2 Samuel 13:14 — Compare Translations

Korean

그러나 암논은 이러한 다말의 설득을 받아들이지 않고 무조건 힘으로 그녀를 덮쳐 강간을 하였다. 그의 아버지 다윗의 죄가 이렇게 새로운 모습으로 자녀들 사이에 번지기 시작한 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

암논이 그 말을 듣지 아니하고 다말보다 힘이 세므로 억지로 동침하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 암논 은 다말 의 말을 들으려 하지 않았다. 그가 다말 보다 힘이 세었으므로 그는 다말 을 겁탈하였다.

Korean AEB

그러나 암논은 다말의 말을 들으려 하지 않았습니다. 암논은 다말보다 힘이 세었으므로 다말을 강간하고 말았습니다.

Korean Catholic 2005

그러나 암논은 타마르의 말을 들으려 하지 않았다. 그는 타마르보다 힘이 셌기 때문에 강제로 타마르와 함께 잤다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 암논은 그녀의 말을 듣지 않고 다말보다 힘이 세므로 그녀를 덮쳐 강간하고 말았다.

Korean NKRV Bible 1998

암논이 그 말을 듣지 아니하고 다말보다 힘이 세므로 억지로 그와 동침하니라

Korean RNKSV (새번역)

다말 이 이렇게까지 말하는데도, 암논 은 다말 이 애원하는 소리를 들으려고 하지도 않고, 오히려 더 센 힘으로 그를 눕혀서, 억지로 욕을 보였다.

Korean Rentier Bible

암논이 그 말을 듣지 아니하고 다말보다 힘이 세므로 억지로 동침(同寢)하니라

Korean Woorimal 2004

그러나 암논은 막무가내였습니다. 암논은 다말보다 힘이 셌으므로 힘으로 눌러 다말을 욕보였습니다.