2 Samuel 13:21 — Compare Translations

Korean

물론 다윗왕은 이러한 이야기를 듣고 몹시 화를 냈으나 그의 자식 사랑은 언제나 맹목적이었다. 더구나 암논은 그의 장자로서 왕위를 계승할 사람이었기 때문에 다윗은 여전히 그를 무조건 사랑하고 어떤 벌도 내리지 않았다. 오히려 암논의 기분이 상할까봐 그를 꾸짖는 말조차도 하지 않았다.

Korean 1961 (개역한글)

다윗 왕이 이 모든 일을 듣고 심히 노하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다윗 왕은 이 이야기를 모두 듣고서 크게 화를 내었다. 그러나 그는 맏아들 암논 을 사랑하였기 때문에 그들의 비위를 건드릴 말은 한 마디도 하지 않았다.

Korean AEB

다윗 왕이 그 소식을 듣고 크게 화를 냈습니다.

Korean Catholic 2005

다윗 임금이 이 모든 일을 전해 듣고 몹시 화를 내었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

다윗 왕은 이 일을 듣고 노발대발 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

다윗 왕이 이 모든 일을 듣고 심히 노하니라

Korean RNKSV (새번역)

다윗 왕은 이 이야기를 모두 듣고서, 몹시 분개하였다.

Korean Rentier Bible

다윗 왕(王)이 이 모든 일을 듣고 심(甚)히 노(怒)하니라

Korean Woorimal 2004

다윗 왕은 이 모든 일을 듣고 몹시 분노했습니다.