2 Samuel 13:23 — Compare Translations

Korean

[압살롬이 암논에게 보복하다] 다말이 암논에게 강간당한 뒤 2년이 지나서였다. 다말의 친오빠 압살롬이 에브라임 성읍 근처에 있는 바알하솔에서 양털을 깎게 되었다. 그곳은 예루살렘에서 북쪽으로 7킬로미터 이상 떨어진 지점에 있었고 거기에 압살롬의 토지가 있었다. 양털을 깍을 때에는 큰 잔치를 베푸는 풍습이 있었기 때문에 압살롬은 왕자들을 모두 초대하였다. 그러나 왕세자인 암논의 초청은 왕의 허락이 필요하였다.

Korean 1961 (개역한글)

이 주년 후에 에브라임 곁 바알하솔에서 압살롬의 양털을 깎는 일이 있으매 압살롬이 왕의 모든 아들을 청하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그로부터 두 해가 지났다. 압살롬 의 양털 깎는 사람들이 에브라임 가까이에 있는 바알하솔 에서 양털을 깎고 있을 때, 그는 왕자들을 모두 그곳으로 초대하였다.

Korean AEB

이 년 후, 압살롬이 에브라임 근처의 바알하솔에서 자기 양 떼의 털을 깎는 일이 있었습니다. 양털을 깎을 때는 크게 잔치를 여는 풍습이 있어서 압살롬은 왕자들을 모두 초대했습니다.

Korean Catholic 2005

두 해가 지났다. 에프라임 근처 바알 하초르에는 압살롬의 양털깎는 일꾼들이 있었다. 압살롬은 왕자들을 모두 그곳으로 초대하고,

Korean KLB (현대인의 성경)

그로부터 2년 후에 압살롬은 에브라임 부근의 바알-하솔에서 자기 양털을 깎을 때 잔치를 베풀어 모든 왕자들을 초청하고

Korean NKRV Bible 1998

[압살롬의 복수]만 이 년 후에 에브라임 곁 바알하솔에서 압살롬이 양 털을 깎는 일이 있으매 압살롬이 왕의 모든 아들을 청하고

Korean RNKSV (새번역)

두 해가 지난 어느 날, 압살롬 은 에브라임 근처의 바알하솔 에서 양털을 깎고 있었다. 이 때에 압살롬 이 왕자들을 모두 초대하였다.

Korean Rentier Bible

이주년(二週年) 후(後)에 에브라임 곁 바알하솔에서 압살롬의 양(羊)털을 깎는 일이 있으매 압살롬이 왕(王)의 모든 아들을 청(請)하고

Korean Woorimal 2004

그로부터 2년이 지났습니다. 압살롬이 에브라임 경계 근처의 바알하솔에서 양털을 깎을 때 그는 왕자들을 모두 그곳으로 초대했습니다.