2 Samuel 13:26 — Compare Translations

Korean

그러자 압살롬이 다른 청을 드렸다. `아버님께서 정 못가시면, 맏형 암논이라도 같이 가게 허락해 주십시오!' 그러나 왕은 이것도 거절하였다. `꼭 그렇게 할 이유가 무엇이냐?'

Korean 1961 (개역한글)

압살롬이 가로되 `그렇게 아니하시려거든 청컨대 내 형 암논으로 우리와 함께 가게 하옵소서' 왕이 저에게 이르되 `그가 너와 함께 갈 것이 무엇이냐?' 하되

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 압살롬 이 말하였다. “정 그러시면 암논 형님만이라도 저와 함께 가도록 허락해 주십시오.” 다윗 왕이 압살롬 에게 물었다. “무엇 때문에 암논 이 너와 함께 가야 하느냐?”

Korean AEB

압살롬이 말했습니다. “왕께서 가시지 않겠다면 제 형 암논을 저와 함께 가게 해 주십시오.” 다윗 왕이 압살롬에게 물었습니다. “왜 암논을 데리고 가려 하느냐?”

Korean Catholic 2005

그러자 압살롬이 "그러면 암논 형이라도 우리와 함께 가게 해 주십시오." 하고 청하였다. 임금이 그에게 물었다. "어찌하여 암논이 너와 함께 가야 하느냐?"

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 압살롬이 `그러시다면 내 형 암논이라도 우리와 함께 가게 해 주십시오.' 하자 왕은 `암논이 너와 함께 가야 할 이유가 무엇이냐?' 하고 물었다.

Korean NKRV Bible 1998

압살롬이 이르되 그렇게 하지 아니하시려거든 청하건대 내 형 암논이 우리와 함께 가게 하옵소서 왕이 그에게 이르되 그가 너와 함께 갈 것이 무엇이냐 하되

Korean RNKSV (새번역)

그러자 압살롬 이 말하였다. “그러면 맏형 암논 이라도 우리와 함께 가도록 허락하여 주시기 바랍니다.” 왕이 그에게 물었다. “ 암논 이 너와 함께 가야 할 이유가 무엇이냐?”

Korean Rentier Bible

압살롬이 가로되 그렇게 아니하시려거든 청(請)컨대 내 형(兄) 암논으로 우리와 함께 가게 하옵소서 왕(王)이 저에게 이르되 그가 너와 함께 갈 것이 무엇이냐 하되

Korean Woorimal 2004

그러자 압살롬이 말했습니다. “그렇다면 제 형 암논만이라도 우리와 같이 가도록 해 주십시오.” 왕이 그에게 말했습니다. “그가 왜 너와 함께 가야 하느냐?”