2 Samuel 13:29 — Compare Translations

Korean

압살롬의 부하들은 상전의 명령대로 대번에 암논을 쳐죽였다. 사태가 이쯤 되자 다른 왕자들은 저마다 허둥지둥 자기 노새를 찾아 타고 달아나 버렸다.

Korean 1961 (개역한글)

압살롬의 사환들이 그 분부대로 암논에게 행하매 왕의 모든 아들이 일어나 각기 노새를 타고 도망하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리하여 압살롬 의 부하들은 그가 명령한 대로 암논 을 죽였다. 그러자 다른 왕자들이 모두 일어나 각기 노새를 타고 달아났다.

Korean AEB

그리하여 압살롬의 젊은 종들은 압살롬이 명령한 대로 암논을 죽였습니다. 그러자 다윗의 다른 아들들은 나귀에 올라타고 도망쳤습니다.

Korean Catholic 2005

압살롬의 부하들은 그가 명령한 대로 암논에게 하였다. 그러자 왕자들이 모두 일어나 저마다 노새에 올라타고 도망쳤다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 그들은 압살롬의 지시대로 암논을 죽였다. 그러자 다른 왕자들은 급히 그 자리에서 일어나 노새를 타고 도망쳤다.

Korean NKRV Bible 1998

압살롬의 종들이 압살롬의 명령대로 암논에게 행하매 왕의 모든 아들들이 일어나 각기 노새를 타고 도망하니라

Korean RNKSV (새번역)

마침내 압살롬 의 부하들은 압살롬 의 명령을 따라서, 하라는 그대로 암논 에게 하였다. 그러자 다른 왕자들은 저마다 자기 노새를 타고 달아났다.

Korean Rentier Bible

압살롬의 사환(使喚)들이 그 분부(吩咐)대로 암논에게 행(行)하매 왕(王)의 모든 아들이 일어나 각기(各其) 노새를 타고 도망(逃亡)하니라

Korean Woorimal 2004

그러자 압살롬의 부하들은 암논에게 압살롬이 명령한 대로 했습니다. 그러자 모든 왕자들은 일어나 노새를 타고 도망쳤습니다.