2 Samuel 13:3 — Compare Translations

Korean

그런데 암논에게는 요나답이라는 아주 간교한 친구가 한 명 있었다. 그는 다윗의 형 시므아의 아들로서 어떤 경우에서든지 묘책을 잘 꾸며 냈다.

Korean 1961 (개역한글)

암논에게 요나답이라 하는 친구가 있으니 저는 다윗의 형 시므아의 아들이요 심히 간교한자라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런데 암논 에게는 요나답 이라는 친구가 있었는데, 그는 다윗 의 형 시므아 의 아들이었다. 요나답 은 아주 교활한 인물이었다.

Korean AEB

암논에게는, 시므아의 아들인 요나답이라는 친구가 있었습니다. 시므아는 다윗의 형이었습니다. 요나답은 아주 간교한 사람이었습니다.

Korean Catholic 2005

암논에게는 친구가 하나 있었는데, 그는 다윗의 형인 시므아의 아들로 이름은 여호나답이었다. 여호나답은 매우 영리한 자였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그런데 암논에게는 대단히 간교한 친구 하나가 있었다. 그는 다윗의 형 시므아의 아들인 요나답이라는 자였다.

Korean NKRV Bible 1998

암논에게 요나답이라 하는 친구가 있으니 그는 다윗의 형 시므아의 아들이요 심히 간교한 자라

Korean RNKSV (새번역)

암논 에게는 요나답 이라고 하는 친구가 있었는데, 그는 다윗 의 형 시므아 의 아들이다. 요나답 은 아주 교활한 인물이었다.

Korean Rentier Bible

암논에게 요나답이라 하는 친구(親舊)가 있으니 저는 다윗의 형(兄) 시므아의 아들이요 심(甚)히 간교(奸巧)한 자(者)라

Korean Woorimal 2004

암논에게는 요나답이라는 친구가 있었는데 그는 다윗의 형인 시므아의 아들로서 매우 교활한 사람이었습니다.