2 Samuel 13:37 — Compare Translations

Korean

[망명 중의 압살롬] 압살롬은 이스라엘에서 갈릴리 호수 동쪽으로 도주하여 아람 족속의 나라 그술 왕 달매에게로 갔다. 달매는 암미훌의 아들로 다윗의 외할아버지였다. 다윗은 왕세자인 암논이 죽자 슬픈 나날을 보냈다.

Korean 1961 (개역한글)

압살롬은 도망하여 그술 왕 암미훌의 아들 달매에게로 갔고 다윗은 날마다 그 아들을 인하여 슬퍼하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다윗 은 아들 암논 때문에 슬픈 나날을 보냈다. 압살롬 은 달아나 그술 왕 암미훌 의 아들 달매 에게 갔다.

Korean AEB

압살롬은 암미훌의 아들 달매에게로 도망쳤고, 다윗은 날마다 죽은 아들 암논을 생각하며 슬프게 보냈습니다.

Korean Catholic 2005

압살롬은 달아나 그수르 임금 암미훗의 아들 탈마이에게 가고, 다윗은 날마다 자기 아들을 생각하며 애도하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

압살롬은 암미훗의 아들인 그술 왕 달매에게로 갔고 한편 다윗은 그의 아들 암논 때문에 슬픈 나날을 보내고 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

압살롬은 도망하여 그술 왕 암미훌의 아들 달매에게로 갔고 다윗은 날마다 그의 아들로 말미암아 슬퍼하니라

Korean RNKSV (새번역)

압살롬 은 도망하여 그술 왕 암미훗 의 아들 달매 에게로 갔고, 다윗 은 죽은 아들 암논 때문에 슬픈 나날을 보냈다.

Korean Rentier Bible

압살롬은 도망(逃亡)하여 그술 왕(王) 암미훌의 아들 달매에게로 갔고 다윗은 날마다 그 아들을 인(因)하여 슬퍼하니라

Korean Woorimal 2004

압살롬은 도망쳐 그술 왕 암미훌의 아들 달매에게로 갔습니다. 그러나 다윗은 날마다 암논을 생각하며 슬퍼했습니다.