2 Samuel 13:39 — Compare Translations

Korean

다윗은 암논이 죽은 것에 대해서도 마음이 어느 정도 진정되었고 그술에 가서 돌아오지 않는 압살롬에 대해서도 차츰 노기를 풀게 되었다.

Korean 1961 (개역한글)

다윗 왕의 마음이 압살롬에게 향하여 간절하니 암논은 이미 죽었으므로 왕이 위로를 받았음이더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이제 암논 이 죽었을 때 왕이 받은 마음의 상처도 아물었다. 그는 속으로 압살롬 을 그리워하였다.

Korean AEB

다윗 왕은 암논의 죽음으로 인한 슬픔이 가라앉자, 이제는 압살롬이 매우 보고 싶어졌습니다.

Korean Catholic 2005

암논의 죽음이 가져온 충격에서 벗어나자, 다윗 임금은 압살롬을 애타게 그리워하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

다윗 왕은 죽은 아들에 대한 슬픔을 거의 잊고 이제는 그 마음이 압살롬을 향하여 그리워하고 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

다윗 왕의 마음이 압살롬을 향하여 간절하니 암논은 이미 죽었으므로 왕이 위로를 받았음이더라

Korean RNKSV (새번역)

그러는 사이에 다윗 왕은 암논 을 잃었을 때에 받은 충격도 서서히 가라앉았고, 오히려 압살롬 을 보고 싶어 하는 마음이 점점 간절해졌다.

Korean Rentier Bible

다윗 왕(王)의 마음이 압살롬에게 향(向)하여 간절(懇切)하니 암논은 이미 죽었으므로 왕(王)이 위로(慰勞)를 받았음이더라

Korean Woorimal 2004

암논의 죽음에 대한 마음이 아물자 다윗 왕은 압살롬이 몹시 보고 싶어졌습니다.