2 Samuel 14:1 — Compare Translations

Korean

[압살롬을 돌아오게 하는 요압] 압살롬이 그술 왕 달매에게로 도주하여 3년 동안 아무 소식이 없자 다윗은 그 아들을 그리워하게 되었다. 요압 장군은 왕의 마음이 이렇게 변하자 그것을 눈치 채고 좋은 묘책을 꾸며 냈다. 다윗은 죽은 사람에 대하여 어쨌든 냉철한 판단을 내리고 단념이 빨랐기 때문이다.

Korean 1961 (개역한글)

스루야의 아들 요압이 왕의 마음이 압살롬에게로 향하는 줄 알고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다윗 왕이 압살롬 을 그리워하는 것을 스루야 의 아들 요압 이 알아채었다.

Korean AEB

다윗 왕이 압살롬을 매우 그리워하고 있다는 것을 스루야의 아들 요압이 알게 되었습니다.

Korean Catholic 2005

츠루야의 아들 요압은 임금의 마음이 압살롬에게 기우는 것을 알아차렸다.

Korean KLB (현대인의 성경)

스루야의 아들 요압은 왕이 압살롬을 그리워하고 있다는 것을 알고

Korean NKRV Bible 1998

[압살롬을 예루살렘으로 돌아오게 하다]스루야의 아들 요압이 왕의 마음이 압살롬에게로 향하는 줄 알고

Korean RNKSV (새번역)

왕의 마음이 압살롬 에게로 쏠리는 것을, 스루야 의 아들 요압 이 알았다.

Korean Rentier Bible

스루야의 아들 요압이 왕(王)의 마음이 압살롬에게로 향(向)하는 줄 알고

Korean Woorimal 2004

스루야의 아들 요압은 왕이 압살롬에게 마음을 쓰고 있다는 것을 알았습니다.