2 Samuel 14:4 — Compare Translations

Korean

드고아 여인이 왕을 찾아가서 얼굴이 땅에 닿도록 엎드려 절을 한 다음 이렇게 호소하였다. `임금님, 이 불쌍한 여인의 한을 풀어 주세요'

Korean 1961 (개역한글)

드고아 여인이 왕께 고할 때에 얼굴을 땅에 대고 엎드려 가로되 왕이여! 도우소서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

드고아 에서 온 이 여인이 왕께 나아가 엎디어 절하며 “임금님, 저를 도와주십시오.” 하고 말하였다.

Korean AEB

드고아에서 온 여자가 얼굴을 땅에 대고 절을 했습니다. 그리고 “왕이시여, 저를 도와 주십시오”라고 말했습니다.

Korean Catholic 2005

그 트코아 여인이 임금에게 나아가 얼굴을 땅에 대고 엎드려 절한 다음, "임금님, 도와주십시오." 하고 애원하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 그 여자는 왕에게 가서 얼굴을 땅에 대고 절하며 말하였다. `임금님, 저를 좀 도와 주십시오!'

Korean NKRV Bible 1998

드고아 여인이 왕께 아뢸 때에 얼굴을 땅에 대고 엎드려 이르되 왕이여 도우소서 하니

Korean RNKSV (새번역)

드고아 에서 온 그 여인은 왕에게로 나아가서, 얼굴이 땅에 닿도록 엎드려서 절을 한 뒤에 “임금님, 저를 살려 주십시오” 하고 애원하였다.

Korean Rentier Bible

드고아 여인(女人)이 왕(王)께 고할 때에 얼굴을 땅에 대고 엎드려 가로되 왕(王)이여 도우소서

Korean Woorimal 2004

드고아에서 온 여자는 왕께 가서 땅에 얼굴을 대고 엎드려 말했습니다. “왕이시여, 저를 도와주십시오.”