2 Samuel 14:5 — Compare Translations

10 translations compared side by side

왕이 `무슨 일로 그렇게 괴로워 하시오.?' 라고 묻자 그 여인이 이렇게 말하였다. `저는 불쌍한 과부 신세입니다. 남편은 이미 소시적에 죽었습니다.

Korean 1961 (개역한글)

왕이 저에게 이르되 `무슨 일이냐?' 대답하되 `나는 참 과부니이다 남편은 죽고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

왕이 그 여인에게 “무슨 일이냐?” 하고 물었다. 여인이 말하였다. “저는 남편이 죽어서 홀어미가 되었습니다.

다윗 왕이 여자에게 물었습니다. “대체 무슨 일이냐?” 여자가 말했습니다. “저는 과부입니다. 제 남편은 죽었습니다.

Korean Catholic 2005

임금이 그 여인에게 "무슨 일이냐?" 하고 묻자, 여인이 대답하였다. "사실 저는 남편을 여읜 과부입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`무슨 일이냐?' `저는 가난한 과부입니다. 저의 남편은 죽고

Korean NKRV Bible 1998

왕이 그에게 이르되 무슨 일이냐 하니라 대답하되 나는 진정으로 과부니이다 남편은 죽고

Korean RNKSV (새번역)

왕이 여인에게 “무슨 일이냐?” 하고 물으니, 그 여인이 이렇게 하소연하였다. “저는 남편이 죽어서, 가련한 과부가 되었습니다.

Korean Rentier Bible

왕(王)이 저에게 이르되 무슨 일이냐 대답(對答)하되 나는 참 과부(寡婦)니이다 남편(男便)은 죽고

Korean Woorimal 2004

왕이 그녀에게 물었습니다. “무슨 문제가 있느냐?” 그 여자가 말했습니다. “저는 불쌍한 과부입니다. 제 남편은 죽었고