2 Samuel 15:1 — Compare Translations

Korean

[반란을 일으키는 압살롬] 압살롬은 그술 왕국에 머무는 동안 외할아버지한테 이방인의 풍속들을 배워 가지고 왔는데, 이제는 스스로 이스라엘에서 그런 풍속을 차용하여 자기가 타고 다닐 전차 한 대와 여러 마리의 마필과 경호원 50명을 거느리고 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

이 후에 압살롬이 자기를 위하여 병거와 말들을 준비하고 전배(前倍) 오십명을 세우니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 뒤에 압살롬 은 자기가 탈 전차와 말들을 마련하고, 호위병도 오십 명이나 거느려 자기를 앞서 달리게 하였다.

Korean AEB

이 일이 있은 후에 압살롬은 자기가 쓸 전차와 말들을 마련했습니다. 압살롬은 호위병도 오십 명이나 두었습니다.

Korean Catholic 2005

그 뒤, 압살롬은 자기가 탈 병거와 말들을 마련하고, 자기 앞에서 달리는 사람들을 쉰 명이나 거느렸다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 후에 압살롬은 전차 한 대와 말들을 구하고 호위병 50명도 고용하였다.

Korean NKRV Bible 1998

[압살롬이 반란을 일으키다]그 후에 압살롬이 자기를 위하여 병거와 말들을 준비하고 호위병 오십 명을 그 앞에 세우니라

Korean RNKSV (새번역)

그 뒤에 압살롬 은 자기가 탈 수레와 말 여러 필을 마련하고, 호위병도 쉰 명이나 거느렸다.

Korean Rentier Bible

이 후(後)에 압살롬이 자기(自己)를 위(爲)하여 병거(兵車)와 말들을 준비(準備)하고 전배(前陪) 오십명(五十名)을 세우니라

Korean Woorimal 2004

이 일 후에 압살롬은 전차와 말들을 준비하고 50명의 군사들을 마련해 자기를 앞세웠습니다.