2 Samuel 15:11 — Compare Translations

Korean

압살롬은 예루살렘에서도 200명의 유지들을 초청하여 대동하고 헤브론으로 내려갔는데, 그들은 압살롬의 거사 음모를 전혀 눈치채지 못하고 그냥 따라간 것뿐이었다.

Korean 1961 (개역한글)

그 때에 압살롬에게 청함을 받은 이백명이 그 사기를 알지 못하고 아무 뜻 없이 예루살렘에서 저와 함께 갔으며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예루살렘 에서 이백 명의 사람이 압살롬 과 함께 내려갔다. 그들은 압살롬 에게서 손님으로 같이 가자는 초대를 받았을 뿐 그의 계획에 관해서는 아무것도 알지 못하였다.

Korean AEB

압살롬은 자기와 함께 갈 사람 이백 명을 초대했습니다. 그들은 압살롬과 함께 예루살렘을 떠났지만 압살롬이 무슨 일을 꾸미고 있는지는 몰랐습니다.

Korean Catholic 2005

예루살렘에서는 이백 명이 초청을 받아 압살롬과 함께 떠났는데, 그들은 그저 따라가기만 했을 뿐 아무 영문도 몰랐다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 압살롬의 초대를 받아 예루살렘에서 그와 함께 간 사람 200명이 있었으나 그들은 압살롬의 의도가 무엇인지 전혀 알지 못하였다.

Korean NKRV Bible 1998

그 때 이백 명이 압살롬과 함께 예루살렘에서부터 헤브론으로 내려갔으니 그들은 압살롬이 꾸민 그 모든 일을 알지 못하고 그저 따라가기만 한 사람들이라

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 이백 명이 압살롬 과 함께 예루살렘 에서 헤브론 으로 내려갔다. 그들은 손님으로 초청받은 것일 뿐이며, 압살롬 의 음모를 전혀 알지 못한 채로, 그저 따라가기만 한 사람들이다.

Korean Rentier Bible

그 때에 압살롬에게 청(請)함을 받은 이백명(二百名)이 그 사기(事機)를 알지 못하고 아무 뜻 없이 예루살렘에서 저와 함께 갔으며

Korean Woorimal 2004

예루살렘에서 200명의 사람들이 압살롬을 따라갔는데 그들은 단지 손님으로 초대돼 이 일에 대해 아무것도 모르고 그냥 따라나선 것이었습니다.