2 Samuel 15:13 — Compare Translations

Korean

[예루살렘에서 도망가는 다윗] 마침내 온 이스라엘이 다윗의 아들 압살롬편이 되어 반란의 기세가 명백해지자, 신하들이 이 사실을 다윗에게 알렸다.

Korean 1961 (개역한글)

사자가 다윗에게 와서 고하되 `이스라엘의 인심이 다 압살롬에게로 돌아갔나이다' 한지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

전령 하나가 다윗 에게 와서 말하였다. “ 이스라엘 사람들의 마음이 압살롬 에게 기울어졌습니다.”

Korean AEB

어떤 사람이 와서 “이스라엘 사람들이 압살롬을 따르기 시작했습니다”라고 다윗에게 소식을 전해 주었습니다.

Korean Catholic 2005

전령 하나가 다윗에게 와서 말하였다. "이스라엘 사람들의 마음이 압살롬에게 쏠렸습니다."

Korean KLB (현대인의 성경)

이때 어떤 사람이 다윗에게 와서 `이스라엘 사람들의 마음이 압살롬에게 쏠리고 있습니다.' 하고 말해 주었다.

Korean NKRV Bible 1998

[다윗이 요단 강 쪽으로 도망하다]전령이 다윗에게 와서 말하되 이스라엘의 인심이 다 압살롬에게로 돌아갔나이다 한지라

Korean RNKSV (새번역)

전령 한 사람이 다윗 에게 와서 보고하였다. “ 이스라엘 백성의 마음이 모두 압살롬 에게로 기울어졌습니다.”

Korean Rentier Bible

사자(使者)가 다윗에게 와서 고(告)하되 이스라엘의 인심(人心)이 다 압살롬에게로 돌아갔나이다 한지라

Korean Woorimal 2004

심부름꾼이 와서 다윗에게 말했습니다. “이스라엘의 인심이 압살롬에게로 돌아섰습니다.”