2 Samuel 15:16 — Compare Translations

10 translations compared side by side

다윗은 왕궁을 지킬 후궁 10명만 남겨 두고, 자녀와 아내와 신하와 부하들을 모두 거느리고 예루살렘에서 요단강쪽으로 떠났다.

Korean 1961 (개역한글)

왕이 나갈 때에 권속을 다 따르게 하고 후궁 열명을 남겨 두어 궁을 지키게 하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

왕은 온 왕실을 거느리고 예루살렘 을 떠났다. 그러나 왕궁을 지킬 후궁 열 명은 남겨 놓았다.

왕은 자기 왕궁에 있던 모든 사람들을 데리고 떠났습니다. 그러나 왕은 왕궁을 지킬 후궁 열 명은 남겨 두었습니다.

Korean Catholic 2005

임금은 그의 온 집안 사람을 데리고 걸어 나가고, 후궁 열 명은 궁을 지키도록 남겨 두었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 왕은 궁을 지킬 후궁 10명만 남겨 두고 모든 가족과 신하들을 데리고 즉시 성을 떠났다.

Korean NKRV Bible 1998

왕이 나갈 때에 그의 가족을 다 따르게 하고 후궁 열 명을 왕이 남겨 두어 왕궁을 지키게 하니라

Korean RNKSV (새번역)

왕은 왕궁을 지킬 후궁 열 명만 남겨 놓고, 온 가족을 거느리고 예루살렘 을 떠났다.

Korean Rentier Bible

왕(王)이 나갈 때에 권속(眷屬)을 다 따르게 하고 후궁(後宮) 열 명을 남겨 두어 궁(宮)을 지키게 하니라

Korean Woorimal 2004

왕은 왕궁을 지킬 후궁 열 명만 남겨 놓고 그의 모든 가족들과 함께 떠났습니다.