2 Samuel 15:17 — Compare Translations

Korean

그러자 다윗을 따르는 백성들이 몰려나와 커다란 피난 행렬을 이루었다. 다윗은 이 큰무리와 함께 도성을 통과하여 마지막 집에 이르렀을 때, 그 집 앞에 멈추어 섰다.

Korean 1961 (개역한글)

왕이 나가매 모든 백성이 다 따라서 벧메르학에 이르러 머무니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

왕은 백성과 함께 떠나 얼마쯤 가서 한 곳에 이르러 걸음을 멈추었다.

Korean AEB

왕은 자기를 따르는 모든 백성들과 함께 떠났습니다. 그들이 성을 빠져 나갈 때에 그 성의 마지막 집에서 멈춰 섰습니다.

Korean Catholic 2005

임금이 온 백성을 데리고 걸어 나가다가 마지막 집 앞에서 멈추었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

다윗은 성 어귀에 와서 잠시 발길을 멈추고 모든 신하들과 경호병들과 가드에서 그와 함께 온 600명의 군인들을 앞서 가게 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

왕이 나가매 모든 백성이 다 따라서 벧메르학에 이르러 멈추어 서니

Korean RNKSV (새번역)

왕이 먼저 나아가니, 모든 백성이 그의 뒤를 따라 나섰다. 그들은 ‘먼 궁’에 이르자, 모두 멈추어 섰다.

Korean Rentier Bible

왕(王)이 나가매 모든 백성(百姓)이 다 따라서 벧메르학에 이르러 머무니

Korean Woorimal 2004

왕이 떠나자 모든 백성들이 그 뒤를 따랐습니다. 그러다가 그들은 성 외곽에 멈추어 섰습니다.