2 Samuel 15:18 — Compare Translations

Korean

그리고 신하들과 함께 그 피난 행렬을 사열하기 시작하였다. 그러자 그렛 족속과 블렛 족속으로 이루어진 다윗의 부하들과 왕의 경호원들이 사열대 앞으로 지나갔다. 다음에는 가드 사람 잇대가 가드에서부터 데리고 귀순해 온 가드 사람 600명을 인솔하고 왕 앞으로 지나갔다.

Korean 1961 (개역한글)

모든 신복이 그 곁으로 지나가고 모든 그렛 사람과 모든 블렛 사람과 및 왕을 따라 가드에서 온 육백인이 왕의 앞으로 진행하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

왕의 모든 신하가 왕 앞을 행군하여 지나갔다. 그렛 외인부대와 블렛 외인부대도 행군하여 지나갔다. 그리고 가드 에서 그를 따라 온 가드 군인 육백 명도 왕 앞을 행군하여 지나갔다.

Korean AEB

왕의 모든 종들이 왕의 곁을 지나갔습니다. 모든 그렛 사람과 모든 블렛 사람과 왕의 호위병들도 왕의 곁을 지나갔습니다. 가드에서 와서 다윗을 따랐던 육백 명도 왕의 곁을 지나갔습니다.

Korean Catholic 2005

신하들이 모두 임금 곁을 지나가고, 모든 크렛 사람과 모든 펠렛 사람과 갓에서부터 그를 따르던 갓 사람 육백 명이 모두 임금 앞을 지나갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

(17절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

그의 모든 신하들이 그의 곁으로 지나가고 모든 그렛 사람과 모든 블렛 사람과 및 왕을 따라 가드에서 온 모든 가드 사람 육백 명 이 왕 앞으로 행진하니라

Korean RNKSV (새번역)

왕의 신하들이 모두 왕 곁에 서 있는 동안에, 모든 그렛 사람과 모든 블렛 사람이 왕 앞으로 지나가고, 가드 에서부터 왕을 따라 온 모든 가드 군인 육백 명도 왕 앞으로 지나갔다.

Korean Rentier Bible

모든 신복(臣僕)이 그 곁으로 지나가고 모든 그렛 사람과 모든 블렛 사람과 및 왕(王)을 따라 가드에서 온 육백인(六百人)이 왕(王)의 앞으로 진행(進行)하니라

Korean Woorimal 2004

그의 모든 신하들이 왕의 옆에서 걸었고 모든 그렛 사람과 모든 블렛 사람과 가드에서부터 왕을 따라온 600명의 모든 가드 사람이 왕 앞에서 행진해 갔습니다.