2 Samuel 15:22 — Compare Translations

Korean

다윗은 이 말을 듣고 감동하여 이렇게 말하였다. `그렇다면 앞서 건너가시오' 그래서 잇대도 자기의 모든 부하와 가족들을 거느리고 기드론 골짜기를 건너서 요단강쪽으로 행군하였다.

Korean 1961 (개역한글)

다윗이 잇대에게 이르되 `앞서 건너가라` 하매 가드 사람 잇대와 그 종자들과 그와 함께 한 아이들이 다 건너가고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다윗 이 잇대 에게 말하였다. “앞서 가시오. 계속 행군하시오.” 가드 사람 잇대 는 그의 부하들과 그를 따라온 가족들을 모두 데리고 계속하여 행군하였다.

Korean AEB

다윗이 잇대에게 말했습니다. “정 그렇다면 앞서서 가거라.” 그리하여 가드 사람 잇대와 그의 모든 백성과 그들의 자녀들도 왕의 곁을 지나갔습니다.

Korean Catholic 2005

다윗이 이타이에게 일렀다. "그러면 어서 지나가시오." 갓 사람 이타이가 자기의 모든 부하와 자기에게 딸린 모든 아이와 함께 지나갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 다윗이 `좋다. 우리와 함께 가자' 하였다. 그래서 잇대는 자기를 따라온 사람들과 가족들을 데리고 다윗의 일행과 함께 갔다.

Korean NKRV Bible 1998

다윗이 잇대에게 이르되 앞서 건너가라 하매 가드 사람 잇대와 그의 수행자들과 그와 함께 한 아이들이 다 건너가고

Korean RNKSV (새번역)

그러자 다윗 이 잇대 에게 말하였다. “그러면 먼저 건너 가시오.” 그리하여 가드 사람 잇대 도 자기의 부하들과 자기에게 딸린 아이들을 모두 거느리고 건너 갔다.

Korean Rentier Bible

다윗이 잇대에게 이르되 앞서 건너가라 하매 가드 사람 잇대와 그 종자(從者)들과 그와 함께한 아이들이 다 건너가고

Korean Woorimal 2004

다윗이 잇대에게 말했습니다. “그러면 먼저 건너가거라.” 그리하여 가드 사람 잇대는 자기 부하들과 그에게 딸린 아이들과 함께 건넜습니다.