2 Samuel 15:3 — Compare Translations

Korean

압살롬이 친절하게 그의 억울한 이야기를 들어준 다음 이렇게 말하였다. `당신의 문제는 당연히 재판에서 이기게 되어 있으나 저 왕궁 안에는 지금 당신의 말을 들어줄 사람이 아무도 없소'

Korean 1961 (개역한글)

압살롬이 저에게 이르기를 `네 일이 옳고 바르다마는 네 송사 들을 사람을 왕께서 세우지 아니하셨다' 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러면 압살롬 은 그 사람에게 “보시오. 당신의 주장이 정당하지만 왕을 대신하여 당신의 말을 들어 줄 사람이 없소.”라고 말하였다.

Korean AEB

그러면 압살롬은 “당신의 주장이 옳소. 하지만 왕궁 안에는 당신의 말을 들어 줄 사람이 없소” 하고 말했습니다.

Korean Catholic 2005

압살롬이 그에게 말하였다. "듣고 보니 그대 말이 다 옳고 정당하오. 그러나 임금 곁에는 그대의 말을 들어 줄 자가 아무도 없소."

Korean KLB (현대인의 성경)

그는 곧잘 이렇게 말하였다. `이 문제에 있어서 당신이 옳고 정당하지만 유감스럽게도 당신의 소송 문제를 들어 줄 대리인을 왕이 세우지 않았습니다.

Korean NKRV Bible 1998

압살롬이 그에게 이르기를 보라 네 일이 옳고 바르다마는 네 송사를 들을 사람을 왕께서 세우지 아니하셨다 하고

Korean RNKSV (새번역)

압살롬 은 그에게 “듣고 보니, 다 옳고 정당한 말이지만 그 사정을 대신 말해 줄 사람이 왕에게는 없소” 하고 말하였다. 압살롬 은 늘 이런 식으로 말하곤 하였다.

Korean Rentier Bible

압살롬이 저에게 이르기를 네 일이 옳고 바르다마는 네 송사들을 사람을 왕(王)께서 세우지 아니하셨다 하고

Korean Woorimal 2004

압살롬이 그에게 “보아라. 네 상소가 옳고 타당하지만 네 말을 들어줄 만한 사람이 왕에게 없구나”라고 말하며