2 Samuel 15:33 — Compare Translations

10 translations compared side by side

다윗은 그를 여호와께서 보내신 사람으로 판단하고 그에게 이런 임무를 부여하였다. `그대가 지금 나와 함께 피난 길을 떠난다면 내게 오히려 짐만 될 뿐이오.

Korean 1961 (개역한글)

다윗이 저에게 이르되 `네가 만일 나와 함께 나아가면 내게 누를 끼치리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다윗 이 후새 에게 말하였다. “그대가 나와 함께 가면 나에게 짐만 될 뿐이오.

다윗이 후새에게 말했습니다. “그대가 나와 함께 간다면, 그대는 짐만 될 뿐이오.

Korean Catholic 2005

다윗이 그에게 말하였다. "그대가 나와 함께 떠나면 그대는 나에게 짐만 될 뿐이오.

Korean KLB (현대인의 성경)

이때 다윗이 그에게 말하였다. `자네가 나와 함께 가면 오히려 나에게 짐이 될 걸세. 그러니 자네는 예루살렘으로 돌아가서 압살롬에게 왕이여, 내가 왕의 부친에게 한 것처럼 왕을 충성스럽게 섬기겠습니다 하고 말하게. 그러면 아히도벨의 모략을 꺾을 수 있을 것이네. 그것이 자네가 나를 돕는 길일세.

Korean NKRV Bible 1998

다윗이 그에게 이르되 네가 만일 나와 함께 나아가면 내게 누를 끼치리라

Korean RNKSV (새번역)

다윗 이 그에게 말하였다. “그대가 나와 함께 떠나면, 그대는 나에게 짐만 될 것이오.

Korean Rentier Bible

다윗이 저에게 이르되 네가 만일(萬一) 나와 함께 나아가면 내게 누를 끼치리라

Korean Woorimal 2004

다윗이 그에게 말했습니다. “네가 나와 함께 간다면 내게 짐이 될 것이다.