2 Samuel 15:34 — Compare Translations

Korean

그대는 지금 도성으로 들어가 압살롬에게 `임금님, 저는 이제부터 임금님의 종이 되겠습니다. 물론 제가 전에는 부왕을 섬기던 참모였으나 그것은 이미 지난날의 일이요, 이제부터는 임금님을 충성스럽게 섬기겠습니다.'라고 말하시오. 그리고 아히도벨의 모략을 뒤엎도록 하시오. 그것이 나를 돕는 길이오.

Korean 1961 (개역한글)

그러나 네가 만일 성으로 돌아가서 압살롬에게 말하기를 왕이여! 내가 왕의 종이니이다 이왕에는 왕의 부친의 종이었더니 내가 이제는 왕의 종이니이다 하면 네가 나를 위하여 아히도벨의 모략을 패하게 하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러니 도성으로 돌아가서 압살롬 에게 이렇게 말하시오. ‘오, 임금님, 내가 임금님의 종이 되겠습니다. 내가 전에는 부왕의 종이었으나 이제부터는 임금님의 종이 되겠습니다.’ 그런 다음 아히도벨 의 충고를 꺾어 주면 그것이 오히려 내게 도움이 될 것이오.

Korean AEB

그러나 만약 그대가 성으로 돌아간다면, 그대는 아히도벨의 계획을 쓸모없는 것으로 만들 수 있소. 압살롬에게 말하시오. ‘내 왕이시여, 저는 왕의 종입니다. 전에는 제가 왕의 아버지를 섬겼으나 이제는 왕을 섬기겠습니다.’

Korean Catholic 2005

그러나 그대가 도성으로 돌아가 압살롬에게 '임금님, 이제 저는 임금님의 종이 되겠습니다. 전에는 제가 임금님 아버지의 종이었으나 지금은 임금님의 종이 되겠습니다.' 하고 말하면, 그대가 나를 위하여 아히토펠의 계획을 실패로 돌아가게 할 수 있을 것이오.

Korean KLB (현대인의 성경)

(33절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

그러나 네가 만일 성읍으로 돌아가서 압살롬에게 말하기를 왕이여 내가 왕의 종이니이다 전에는 내가 왕의 아버지의 종이었더니 이제는 내가 왕의 종이니이다 하면 네가 나를 위하여 아히도벨의 모략을 패하게 하리라

Korean RNKSV (새번역)

그러니 그대는 이제 성으로 돌아가서, 압살롬 을 만나거든, 그를 임금님으로 받들고, 이제부터는 새 임금의 종이 되겠다고 말하시오. 이제까지는 임금의 아버지를 섬기는 종이었으나, 이제부터는 그의 아들, 새 임금의 종이 되겠다고 말하시오. 그것이 나를 돕는 길이고, 아히도벨 의 계획을 실패로 돌아가게 하는 길이오.

Korean Rentier Bible

그러나 네가 만일(萬一) 성(城)으로 돌아가서 압살롬에게 말하기를 왕(王)이여 내가 왕(王)의 종이니이다 이왕(己往)에는 왕(王)의 부친(父親)의 종이었더니 내가 이제는 왕(王)의 종이니이다 하면 네가 나를 위(爲)하여 아히도벨의 모략(謀略)을 패(敗)하게 하리라

Korean Woorimal 2004

성으로 돌아가 압살롬에게 ‘왕이시여, 내가 왕의 종이 되겠습니다. 내가 전에는 왕의 아버지의 종이었지만 이제 왕의 종이 되겠습니다’ 한다면 네가 아히도벨의 계획이 실패로 돌아가도록 나를 도울 수 있을 것이다.