2 Samuel 15:4 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋Ÿฐ ๋‹ค์Œ์— ์••์‚ด๋กฌ์€ ์–ธ์ œ๋‚˜ ์ž๊ธฐ ์„ ์ „์„ ํ•˜์˜€๋‹ค. `๋‚ด๊ฐ€ ์ด ๋‚˜๋ผ์—์„œ ์žฌํŒ๊ด€์ด ๋œ๋‹ค๋ฉด ๋ˆ„๊ตฌ๋ฅผ ๋ง‰๋ก ํ•˜๊ณ  ๊ทธ ์–ต์šธํ•œ ์‚ฌ์ •์„ ๋‹ค ํ’€์–ด ์ค„ ์ˆ˜ ์žˆ์„ ๊ฒƒ์ด์˜ค'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋˜ ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ `๋‚ด๊ฐ€ ์ด ๋•…์—์„œ ์žฌํŒ๊ด€์ด ๋˜๊ณ  ๋ˆ„๊ตฌ๋“ ์ง€ ์†ก์‚ฌ๋‚˜ ์žฌํŒ ํ•  ์ผ์ด ์žˆ์–ด ๋‚ด๊ฒŒ๋กœ ์˜ค๋Š” ์ž์—๊ฒŒ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ณต์˜ ๋ฒ ํ’€๊ธฐ๋ฅผ ์›ํ•˜๋…ธ๋ผ' ํ•˜๊ณ 
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฐ ๋‹ค์Œ ์••์‚ด๋กฌ ์€ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ง๋ถ™์˜€๋‹ค. โ€œ๋‚ด๊ฐ€ ์ด ๋‚˜๋ผ์˜ ์žฌํŒ๊ด€์ด๋ผ๋ฉด ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ์ข‹์„๊นŒ! ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๋ถˆํ‰ํ•  ์ผ์ด๋‚˜ ์†Œ์†ก์‚ฌ๊ฑด์ด ์žˆ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋ชจ๋‘ ๋‚˜๋ฅผ ์ฐพ์•„์˜ฌ ์ˆ˜ ์žˆ์„ ๊ฒƒ์ด๊ณ , ๋‚˜๋Š” ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์ •๋‹นํ•œ ํŒ๊ฒฐ์„ ๋ฐ›๋„๋ก ํ•ด ์ค„ ์ˆ˜ ์žˆ์„ ํ„ฐ์ธ๋ฐ!โ€
Korean AEB
๋˜ ์••์‚ด๋กฌ์€ โ€œ๋‚˜๋Š” ์ด ๋•…์˜ ์žฌํŒ๊ด€์ด ๋˜์–ด ๋ฌธ์ œ๋ฅผ ๊ฐ€์ง„ ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ๊ณต์ •ํ•œ ์žฌํŒ์„ ๋ฒ ํ’€๊ธฐ๋ฅผ ์›ํ•˜์˜คโ€๋ผ๊ณ  ๋งํ•˜๊ธฐ๋„ ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์••์‚ด๋กฌ์€ ์ด๋Ÿฐ ๋ง๋„ ํ•˜์˜€๋‹ค. "๋ˆ„๊ฐ€ ๋‚˜๋ฅผ ์ด ๋‚˜๋ผ์˜ ์žฌํŒ๊ด€์œผ๋กœ ์„ธ์›Œ๋งŒ ์ค€๋‹ค๋ฉด, ๊ณ ๋ฐœํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ์žฌํŒํ•  ์ผ์ด ์žˆ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋ชจ๋‘ ๋‚˜๋ฅผ ์ฐพ์•„์˜ค๊ณ , ๋‚˜๋Š” ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์ •์˜๋กœ์šด ํŒ๊ฒฐ์„ ๋‚ด๋ ค ์ค„ ํ…๋ฐ!"
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‚ด๊ฐ€ ๋งŒ์ผ ์ด ๋•…์˜ ์žฌํŒ๊ด€์ด ๋œ๋‹ค๋ฉด ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ์ข‹๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ! ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ์†Œ์†ก ๋ฌธ์ œ๋ฅผ ๊ฐ€์ง„ ์‚ฌ๋žŒ์€ ๋ˆ„๊ตฌ๋“ ์ง€ ๋‚˜์—๊ฒŒ ์ฐพ์•„์˜ฌ ์ˆ˜ ์žˆ๊ณ  ๋˜ ๋‚˜๋Š” ๊ทธ๋“ค์˜ ๋ฌธ์ œ๋ฅผ ๊ณต์ •ํ•˜๊ฒŒ ํ•ด๊ฒฐํ•ด ์ค„ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.'
Korean NKRV Bible 1998
๋˜ ์••์‚ด๋กฌ์ด ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ๋‚ด๊ฐ€ ์ด ๋•…์—์„œ ์žฌํŒ๊ด€์ด ๋˜๊ณ  ๋ˆ„๊ตฌ๋“ ์ง€ ์†ก์‚ฌ๋‚˜ ์žฌํŒํ•  ์ผ์ด ์žˆ์–ด ๋‚ด๊ฒŒ๋กœ ์˜ค๋Š” ์ž์—๊ฒŒ ๋‚ด๊ฐ€ ์ •์˜ ๋ฒ ํ’€๊ธฐ๋ฅผ ์›ํ•˜๋…ธ๋ผ ํ•˜๊ณ 
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋”์šฑ์ด ์••์‚ด๋กฌ ์€ ์ด๋Ÿฐ ๋ง๋„ ํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ๋ˆ„๊ฐ€ ๋‚˜๋ฅผ ์ด ๋‚˜๋ผ์˜ ์žฌํŒ๊ด€์œผ๋กœ ์„ธ์›Œ ์ฃผ๊ธฐ๋งŒ ํ•˜๋ฉด, ๋ˆ„๊ตฌ๋“ ์ง€ ์†Œ์†ก ๋ฌธ์ œ๊ฐ€ ์žˆ์„ ๋•Œ์— ๋‚˜๋ฅผ ์ฐพ์•„์™€์„œ ํŒ๊ฒฐ์„ ๋ฐ›์„ ์ˆ˜๊ฐ€ ์žˆ์„ ๊ฒƒ์ด๊ณ , ๋‚˜๋Š” ๊ทธ์—๊ฒŒ ๊ณต์ •ํ•œ ํŒ๊ฒฐ์„ ๋‚ด๋ ค ์ค„ ๊ฒƒ์ด์˜ค.โ€
Korean Rentier Bible
๋˜ ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ๋‚ด๊ฐ€ ์ด ๋•…์—์„œ ์žฌํŒ๊ด€(่ฃๅˆคๅฎ˜)์ด ๋˜๊ณ  ๋ˆ„๊ตฌ๋“ ์ง€ ์†ก์‚ฌ๋‚˜ ์žฌํŒ(่ฃๅˆค)ํ•  ์ผ์ด ์žˆ์–ด ๋‚ด๊ฒŒ๋กœ ์˜ค๋Š” ์ž(่€…)์—๊ฒŒ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ณต์˜(ๅ…ฌ็พฉ) ๋ฒ ํ’€๊ธฐ๋ฅผ ์›(้ก˜)ํ•˜๋…ธ๋ผ ํ•˜๊ณ 
Korean Woorimal 2004
๋˜ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ง๋ถ™์—ฌ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋‚ด๊ฐ€ ์ด ๋•…์—์„œ ์žฌํŒ๊ด€์ด ๋˜๊ณ  ๋ˆ„๊ตฌ๋“  ์ƒ์†Œ๋‚˜ ์žฌํŒํ•  ๋ฌธ์ œ๋ฅผ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ๋‚ด๊ฒŒ ์˜ค๋ฉด ๋‚ด๊ฐ€ ์ •๋‹นํ•œ ํŒ๊ฒฐ์„ ๋‚ด๋ ค ์ค„ ํ…๋ฐ.โ€