2 Samuel 15:7 — Compare Translations

Korean

압살롬은 이렇게 예루살렘에서 4년을 보낸 후에 왕을 찾아가 이런 청을 드렸다. `제가 여호와께 전에 서원한 것이 있습니다. 지금 고향 헤브론으로 내려가 그 서원을 이루도록 허락해 주시기 바랍니다.

Korean 1961 (개역한글)

사년만에 압살롬이 왕께 고하되 `내가 여호와께 서원한 것이 있사오니 청컨대 나로 헤브론에 가서 그 서원을 이루게 하소서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이렇게 네 해 가 지난 다음 압살롬 이 왕에게 말하였다. “주께 서원한 것을 지켜야겠으니 저를 헤브론 으로 가게 허락하여 주십시오.

Korean AEB

사 년이 지난 후에 압살롬이 다윗 왕에게 말했습니다. “제가 헤브론으로 가는 것을 허락해 주십시오. 여호와께 약속한 것이 있으니 그 약속을 지키고 싶습니다.

Korean Catholic 2005

네 해가 지나자 압살롬이 임금에게 말하였다. "제가 헤브론에 가서 주님께 한 서원을 채우게 해 주십시오.

Korean KLB (현대인의 성경)

그로부터 4년이 지난 후에 압살롬이 왕에게 말하였다. `내가 여호와께 서약한 것이 있습니다. 지금 헤브론으로 가서 그 서약을 지키게 해 주십시오. 내가 그술에 있을 때 나는 여호와께서 나를 예루살렘으로 다시 돌아가게 해 주시면 여호와께 제물을 드리겠다고 서약하였습니다.'

Korean NKRV Bible 1998

사 년 만에 압살롬이 왕께 아뢰되 내가 여호와께 서원한 것이 있사오니 청하건대 내가 헤브론에 가서 그 서원을 이루게 하소서

Korean RNKSV (새번역)

이렇게 네 해가 지났을 때에 압살롬 이 왕에게 아뢰었다. “제가 주님께 서원한 것이 있으니, 헤브론 으로 내려가서 저의 서원을 이루게 하여 주십시오.

Korean Rentier Bible

사년(四年) 만에 압살롬이 왕(王)께 고(告)하되 내가 여호와께 서원(誓願)한 것이 있사오니 청(請)컨대 나로 헤브론에 가서 그 서원(誓願)을 이루게 하소서

Korean Woorimal 2004

4년 만에 압살롬이 왕께 말했습니다. “헤브론에 가서 제가 여호와께 서원한 것을 이룰 수 있게 해 주십시오.