2 Samuel 15:8 — Compare Translations

Korean

제가 아람 족속의 나라 그술에서 살 때에, 여호와께서 저를 다시 예루살렘으로 돌려보내 주신다면 여호와께 아주 성대한 감사제물을 바치기로 약속하였습니다.'

Korean 1961 (개역한글)

종이 아람 그술에 있을 때에 서원하기를 만일 여호와께서 나를 예루살렘으로 돌아가게 하시면 내가 여호와를 섬기리이다' 하였나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

제가 아람 의 그술 에 살고 있을 때 이런 서원을 하였습니다. ‘주께서 저를 예루살렘 으로 돌려보내 주시면 헤브론 에서 주께 예배드리겠습니다.’”

Korean AEB

아람 땅 그술에 살 때, 저는 ‘만약 여호와께서 저를 다시 예루살렘으로 돌아가게 해 주신다면 여호와를 헤브론에서 예배드리겠습니다’라고 약속한 적이 있습니다.”

Korean Catholic 2005

이 종은 아람의 그수르에 머무를 때, '주님께서 저를 예루살렘으로 돌아가게 해 주시면, 제가 주님께 예배를 드리겠습니다.' 하고 서원을 드렸습니다."

Korean KLB (현대인의 성경)

(7절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

당신의 종이 아람 그술에 있을 때에 서원하기를 만일 여호와께서 반드시 나를 예루살렘으로 돌아가게 하시면 내가 여호와를 섬기리이다 하였나이다

Korean RNKSV (새번역)

이 종이 시리아 의 그술 에 머물 때에, 주님께서 저를 다시 예루살렘 으로 돌려보내 주기만 하시면, 제가 헤브론 으로 가서 주님께 예배를 드리겠다고 서원을 하였습니다.

Korean Rentier Bible

종이 아람 그술에 있을 때에 서원(誓願)하기를 만일(萬一) 여호와께서 나를 예루살렘으로 돌아가게 하시면 내가 여호와를 섬기리이다 하였나이다

Korean Woorimal 2004

왕의 종이 아람의 그술에서 살 때 ‘여호와께서 저를 예루살렘에 다시 가게 해 주시면 제가 여호와를 섬기겠다’ 하고 서원했었습니다.”