2 Samuel 16:1 — Compare Translations

Korean

[사울의 종 시바의 간교한 슬기] 다윗이 감람산 꼭대기에서 요단강 쪽으로 조금 내려가기 시작하였을 때 사울의 손자 므비보셋의 하인 시바가 와서 왕을 맞이하였다. 그는 나귀 두 마리에 안장을 얹고, 납작한 떡 200덩이와 건포도 100개와 싱싱한 과일 100개와 포도주 한 가죽부대를 싣고 왔다.

Korean 1961 (개역한글)

다윗이 마루 턱을 조금 지나니 므비보셋의 사환 시바가 안장 지운 두 나귀에 떡 이백과, 건포도 일백 송이와, 여름 실과 일백과, 포도주 한 가죽부대를 싣고 다윗을 맞는지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다윗 이 올리브 산꼭대기를 조금 지나자 므비보셋 의 종 시바 가 그를 맞으려고 기다리고 있었다. 그는 나귀 두 마리에 안장을 얹고, 그 위에 빵 이백 개와 건포도 백 덩이와 무화과 백 덩이와 포도주 한 부대를 싣고 왔다.

Korean AEB

다윗이 올리브 산꼭대기를 지나서 얼마 가지 않았을 때, 므비보셋의 종 시바가 다윗에게 나아왔습니다. 시바는 안장을 얹은 나귀 두 마리를 가지고 있었습니다. 나귀의 등에는 빵 이백 개와 마른 포도 백 송이, 그리고 무화과 과자 백 개가 실려 있었습니다. 포도주가 가득 든 가죽 부대들도 있었습니다.

Korean Catholic 2005

다윗이 산꼭대기에서 조금 더 갔을 때, 마침 므피보셋의 종 치바가 안장 얹은 나귀 한 쌍에 빵 이백 덩이와 건포도 백 뭉치와 여름 과일 백 개와 포도주 한 부대를 싣고 그에게 마주 왔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

다윗이 감람산 마루턱을 조금 지났을 때 므비보셋의 하인인 시바가 두 마리의 나귀에다 빵 200개, 건포도 100송이, 싱싱한 과일 100개, 그리고 포도주 한가죽 부대를 싣고 뒤쫓아왔다.

Korean NKRV Bible 1998

[다윗과 시바]다윗이 마루턱을 조금 지나니 므비보셋의 종 시바가 안장 지운 두 나귀에 떡 이백 개와 건포도 백 송이와 여름 과일 백 개와 포도주 한 가죽부대를 싣고 다윗을 맞는지라

Korean RNKSV (새번역)

다윗 이 산꼭대기에서 떠난 지 얼마 안 되어서, 므비보셋 의 하인 시바 가 와서 그를 맞이하였다. 시바 는 나귀 두 마리에 안장을 얹고, 그 위에다가는 빵 이백 개와 건포도 뭉치 백 덩이와 여름 과일 백 개와 포도주 한 가죽부대를 싣고 왔다.

Korean Rentier Bible

다윗이 마루턱을 조금 지나니 므비보셋의 사환(使喚) 시바가 안장(鞍裝) 지운 두 나귀에 떡 이백(二百)과 건포도(乾葡萄) 일백(一百) 송이와 여름 실과(實果) 일백(一百)과 포도주(葡萄酒) 한 가죽 부대를 싣고 다윗을 맞는지라

Korean Woorimal 2004

다윗이 산꼭대기에서 조금 떨어진 곳에 갔는데 그곳에서 므비보셋의 종이었던 시바가 그를 맞았습니다. 그는 나귀 두 마리에 안장을 얹고 빵 200덩이와 건포도 100송이와 무화과 100개와 포도주 한 부대를 싣고 왔습니다.