2 Samuel 16:1 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
[์‚ฌ์šธ์˜ ์ข… ์‹œ๋ฐ”์˜ ๊ฐ„๊ตํ•œ ์Šฌ๊ธฐ] ๋‹ค์œ—์ด ๊ฐ๋žŒ์‚ฐ ๊ผญ๋Œ€๊ธฐ์—์„œ ์š”๋‹จ๊ฐ• ์ชฝ์œผ๋กœ ์กฐ๊ธˆ ๋‚ด๋ ค๊ฐ€๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ•˜์˜€์„ ๋•Œ ์‚ฌ์šธ์˜ ์†์ž ๋ฏ€๋น„๋ณด์…‹์˜ ํ•˜์ธ ์‹œ๋ฐ”๊ฐ€ ์™€์„œ ์™•์„ ๋งž์ดํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋Š” ๋‚˜๊ท€ ๋‘ ๋งˆ๋ฆฌ์— ์•ˆ์žฅ์„ ์–น๊ณ , ๋‚ฉ์ž‘ํ•œ ๋–ก 200๋ฉ์ด์™€ ๊ฑดํฌ๋„ 100๊ฐœ์™€ ์‹ฑ์‹ฑํ•œ ๊ณผ์ผ 100๊ฐœ์™€ ํฌ๋„์ฃผ ํ•œ ๊ฐ€์ฃฝ๋ถ€๋Œ€๋ฅผ ์‹ฃ๊ณ  ์™”๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋‹ค์œ—์ด ๋งˆ๋ฃจ ํ„ฑ์„ ์กฐ๊ธˆ ์ง€๋‚˜๋‹ˆ ๋ฏ€๋น„๋ณด์…‹์˜ ์‚ฌํ™˜ ์‹œ๋ฐ”๊ฐ€ ์•ˆ์žฅ ์ง€์šด ๋‘ ๋‚˜๊ท€์— ๋–ก ์ด๋ฐฑ๊ณผ, ๊ฑดํฌ๋„ ์ผ๋ฐฑ ์†ก์ด์™€, ์—ฌ๋ฆ„ ์‹ค๊ณผ ์ผ๋ฐฑ๊ณผ, ํฌ๋„์ฃผ ํ•œ ๊ฐ€์ฃฝ๋ถ€๋Œ€๋ฅผ ์‹ฃ๊ณ  ๋‹ค์œ—์„ ๋งž๋Š”์ง€๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‹ค์œ— ์ด ์˜ฌ๋ฆฌ๋ธŒ ์‚ฐ๊ผญ๋Œ€๊ธฐ๋ฅผ ์กฐ๊ธˆ ์ง€๋‚˜์ž ๋ฏ€๋น„๋ณด์…‹ ์˜ ์ข… ์‹œ๋ฐ” ๊ฐ€ ๊ทธ๋ฅผ ๋งž์œผ๋ ค๊ณ  ๊ธฐ๋‹ค๋ฆฌ๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Š” ๋‚˜๊ท€ ๋‘ ๋งˆ๋ฆฌ์— ์•ˆ์žฅ์„ ์–น๊ณ , ๊ทธ ์œ„์— ๋นต ์ด๋ฐฑ ๊ฐœ์™€ ๊ฑดํฌ๋„ ๋ฐฑ ๋ฉ์ด์™€ ๋ฌดํ™”๊ณผ ๋ฐฑ ๋ฉ์ด์™€ ํฌ๋„์ฃผ ํ•œ ๋ถ€๋Œ€๋ฅผ ์‹ฃ๊ณ  ์™”๋‹ค.
Korean AEB
๋‹ค์œ—์ด ์˜ฌ๋ฆฌ๋ธŒ ์‚ฐ๊ผญ๋Œ€๊ธฐ๋ฅผ ์ง€๋‚˜์„œ ์–ผ๋งˆ ๊ฐ€์ง€ ์•Š์•˜์„ ๋•Œ, ๋ฏ€๋น„๋ณด์…‹์˜ ์ข… ์‹œ๋ฐ”๊ฐ€ ๋‹ค์œ—์—๊ฒŒ ๋‚˜์•„์™”์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์‹œ๋ฐ”๋Š” ์•ˆ์žฅ์„ ์–น์€ ๋‚˜๊ท€ ๋‘ ๋งˆ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋‚˜๊ท€์˜ ๋“ฑ์—๋Š” ๋นต ์ด๋ฐฑ ๊ฐœ์™€ ๋งˆ๋ฅธ ํฌ๋„ ๋ฐฑ ์†ก์ด, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ฌดํ™”๊ณผ ๊ณผ์ž ๋ฐฑ ๊ฐœ๊ฐ€ ์‹ค๋ ค ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํฌ๋„์ฃผ๊ฐ€ ๊ฐ€๋“ ๋“  ๊ฐ€์ฃฝ ๋ถ€๋Œ€๋“ค๋„ ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๋‹ค์œ—์ด ์‚ฐ๊ผญ๋Œ€๊ธฐ์—์„œ ์กฐ๊ธˆ ๋” ๊ฐ”์„ ๋•Œ, ๋งˆ์นจ ๋ฏ€ํ”ผ๋ณด์…‹์˜ ์ข… ์น˜๋ฐ”๊ฐ€ ์•ˆ์žฅ ์–น์€ ๋‚˜๊ท€ ํ•œ ์Œ์— ๋นต ์ด๋ฐฑ ๋ฉ์ด์™€ ๊ฑดํฌ๋„ ๋ฐฑ ๋ญ‰์น˜์™€ ์—ฌ๋ฆ„ ๊ณผ์ผ ๋ฐฑ ๊ฐœ์™€ ํฌ๋„์ฃผ ํ•œ ๋ถ€๋Œ€๋ฅผ ์‹ฃ๊ณ  ๊ทธ์—๊ฒŒ ๋งˆ์ฃผ ์™”๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‹ค์œ—์ด ๊ฐ๋žŒ์‚ฐ ๋งˆ๋ฃจํ„ฑ์„ ์กฐ๊ธˆ ์ง€๋‚ฌ์„ ๋•Œ ๋ฏ€๋น„๋ณด์…‹์˜ ํ•˜์ธ์ธ ์‹œ๋ฐ”๊ฐ€ ๋‘ ๋งˆ๋ฆฌ์˜ ๋‚˜๊ท€์—๋‹ค ๋นต 200๊ฐœ, ๊ฑดํฌ๋„ 100์†ก์ด, ์‹ฑ์‹ฑํ•œ ๊ณผ์ผ 100๊ฐœ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ํฌ๋„์ฃผ ํ•œ๊ฐ€์ฃฝ ๋ถ€๋Œ€๋ฅผ ์‹ฃ๊ณ  ๋’ค์ซ“์•„์™”๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
[๋‹ค์œ—๊ณผ ์‹œ๋ฐ”]๋‹ค์œ—์ด ๋งˆ๋ฃจํ„ฑ์„ ์กฐ๊ธˆ ์ง€๋‚˜๋‹ˆ ๋ฏ€๋น„๋ณด์…‹์˜ ์ข… ์‹œ๋ฐ”๊ฐ€ ์•ˆ์žฅ ์ง€์šด ๋‘ ๋‚˜๊ท€์— ๋–ก ์ด๋ฐฑ ๊ฐœ์™€ ๊ฑดํฌ๋„ ๋ฐฑ ์†ก์ด์™€ ์—ฌ๋ฆ„ ๊ณผ์ผ ๋ฐฑ ๊ฐœ์™€ ํฌ๋„์ฃผ ํ•œ ๊ฐ€์ฃฝ๋ถ€๋Œ€๋ฅผ ์‹ฃ๊ณ  ๋‹ค์œ—์„ ๋งž๋Š”์ง€๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋‹ค์œ— ์ด ์‚ฐ๊ผญ๋Œ€๊ธฐ์—์„œ ๋– ๋‚œ ์ง€ ์–ผ๋งˆ ์•ˆ ๋˜์–ด์„œ, ๋ฏ€๋น„๋ณด์…‹ ์˜ ํ•˜์ธ ์‹œ๋ฐ” ๊ฐ€ ์™€์„œ ๊ทธ๋ฅผ ๋งž์ดํ•˜์˜€๋‹ค. ์‹œ๋ฐ” ๋Š” ๋‚˜๊ท€ ๋‘ ๋งˆ๋ฆฌ์— ์•ˆ์žฅ์„ ์–น๊ณ , ๊ทธ ์œ„์—๋‹ค๊ฐ€๋Š” ๋นต ์ด๋ฐฑ ๊ฐœ์™€ ๊ฑดํฌ๋„ ๋ญ‰์น˜ ๋ฐฑ ๋ฉ์ด์™€ ์—ฌ๋ฆ„ ๊ณผ์ผ ๋ฐฑ ๊ฐœ์™€ ํฌ๋„์ฃผ ํ•œ ๊ฐ€์ฃฝ๋ถ€๋Œ€๋ฅผ ์‹ฃ๊ณ  ์™”๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋‹ค์œ—์ด ๋งˆ๋ฃจํ„ฑ์„ ์กฐ๊ธˆ ์ง€๋‚˜๋‹ˆ ๋ฏ€๋น„๋ณด์…‹์˜ ์‚ฌํ™˜(ไฝฟๅ–š) ์‹œ๋ฐ”๊ฐ€ ์•ˆ์žฅ(้ž่ฃ) ์ง€์šด ๋‘ ๋‚˜๊ท€์— ๋–ก ์ด๋ฐฑ(ไบŒ็™พ)๊ณผ ๊ฑดํฌ๋„(ไนพ่‘ก่„) ์ผ๋ฐฑ(ไธ€็™พ) ์†ก์ด์™€ ์—ฌ๋ฆ„ ์‹ค๊ณผ(ๅฏฆๆžœ) ์ผ๋ฐฑ(ไธ€็™พ)๊ณผ ํฌ๋„์ฃผ(่‘ก่„้…’) ํ•œ ๊ฐ€์ฃฝ ๋ถ€๋Œ€๋ฅผ ์‹ฃ๊ณ  ๋‹ค์œ—์„ ๋งž๋Š”์ง€๋ผ
Korean Woorimal 2004
๋‹ค์œ—์ด ์‚ฐ๊ผญ๋Œ€๊ธฐ์—์„œ ์กฐ๊ธˆ ๋–จ์–ด์ง„ ๊ณณ์— ๊ฐ”๋Š”๋ฐ ๊ทธ๊ณณ์—์„œ ๋ฏ€๋น„๋ณด์…‹์˜ ์ข…์ด์—ˆ๋˜ ์‹œ๋ฐ”๊ฐ€ ๊ทธ๋ฅผ ๋งž์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Š” ๋‚˜๊ท€ ๋‘ ๋งˆ๋ฆฌ์— ์•ˆ์žฅ์„ ์–น๊ณ  ๋นต 200๋ฉ์ด์™€ ๊ฑดํฌ๋„ 100์†ก์ด์™€ ๋ฌดํ™”๊ณผ 100๊ฐœ์™€ ํฌ๋„์ฃผ ํ•œ ๋ถ€๋Œ€๋ฅผ ์‹ฃ๊ณ  ์™”์Šต๋‹ˆ๋‹ค.