2 Samuel 16:11 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋‹ค์œ—์ด ๋์œผ๋กœ ์•„๋น„์ƒˆ์™€ ๋ชจ๋“  ์‹ ํ•˜๋“ค์—๊ฒŒ ์ด๋Ÿฐ ๋ง์„ ํ•˜์˜€๋‹ค. `๋‚ด ๋ชธ์—์„œ ํƒœ์–ด๋‚œ ์•„๋“ค๋„ ์ง€๊ธˆ ๋‚˜๋ฅผ ์ฃฝ์ด๋ ค๊ณ  ํ•˜๋Š”๋ฐ ํ•˜๋ฌผ๋ฉฐ ๋ฒ ๋ƒ๋ฏผ ์‚ฌ๋žŒ์ด์•ผ ๋” ๋งํ•˜์—ฌ ๋ฌด์—‡ํ•˜๊ฒ ์†Œ? ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ทธ์—๊ฒŒ ๋‚˜๋ฅผ ์ €์ฃผํ•˜๋ผ๊ณ  ์ฑ…์ž„ ๋งก๊ฒจ ์ฃผ์‹  ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ ๊ณ„์† ์š•ํ•˜๊ณ  ์ €์ฃผํ•˜๊ฒŒ ๋‚ด๋ฒ„๋ ค ๋‘์‹œ์˜ค!
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋˜ ์•„๋น„์ƒˆ์™€ ๋ชจ๋“  ์‹ ๋ณต์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ `๋‚ด ๋ชธ์—์„œ ๋‚œ ์•„๋“ค๋„ ๋‚ด ์ƒ๋ช…์„ ํ•ดํ•˜๋ ค ํ•˜๊ฑฐ๋“  ํ•˜๋ฌผ๋ฉฐ ์ด ๋ฒ ๋ƒ๋ฏผ ์‚ฌ๋žŒ์ด๋žด ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ €์—๊ฒŒ ๋ช…ํ•˜์‹  ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ ์ €๋กœ ์ €์ฃผํ•˜๊ฒŒ ๋ฒ„๋ ค๋‘๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฐ ๋‹ค์Œ ๋‹ค์œ— ์€ ์•„๋น„์ƒˆ ์™€ ์ž๊ธฐ์˜ ๋ชจ๋“  ์‹ ํ•˜์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ๋‚ด ๋ชธ์—์„œ ๋‚˜์˜จ ๋‚ด ์•„๋“ค๋„ ๋‚ด ๋ชฉ์ˆจ์„ ๋…ธ๋ฆฌ๊ณ  ์žˆ์†Œ. ๊ทธ๋ ‡๋‹ค๋ฉด ์ด ๋ฒ ๋ƒ๋ฏผ ์‚ฌ๋žŒ์ด์•ผ ๋งํ•ด ๋ฌด์—‡ ํ•˜๊ฒ ์†Œ? ๊ทธ๋ฅผ ๋‚ด๋ฒ„๋ ค ๋‘์‹œ์˜ค. ์ฃผ๊ป˜์„œ ๋‚˜๋ฅผ ์ €์ฃผํ•˜๋ผ๊ณ  ๊ทธ์—๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์‹  ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ ์ €์ฃผํ•˜๋ผ๊ณ  ๋‚ด๋ฒ„๋ ค๋‘์‹œ์˜ค.
Korean AEB
๋‹ค์œ—์€ ๋˜ ์•„๋น„์ƒˆ์™€ ์ž๊ธฐ์˜ ๋ชจ๋“  ์‹ ํ•˜๋“ค์—๊ฒŒ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋‚ด ์•„๋“ค์ด ๋‚˜๋ฅผ ์ฃฝ์ด๋ ค๊ณ  ํ•˜๋Š” ํŒ์ธ๋ฐ, ์ € ๋ฒ ๋ƒ๋ฏผ ์‚ฌ๋žŒ์ด์•ผ ๋งํ•ด ๋ฌด์—‡ํ•˜๊ฒ ์†Œ? ์ € ์‚ฌ๋žŒ์„ ๊ทธ๋ƒฅ ๋‚ด๋ฒ„๋ ค ๋‘์‹œ์˜ค. ๋‚˜๋ฅผ ์ €์ฃผํ•˜๊ฒŒ ๋†” ๋‘์‹œ์˜ค. ์ด ์ผ์€ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์‹œํ‚ค์‹  ์ผ์ด์˜ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด์„œ ๋‹ค์œ—์ด ์•„๋น„์‚ฌ์ด์™€ ๋ชจ๋“  ์‹ ํ•˜์—๊ฒŒ ์ผ๋ €๋‹ค. "๋‚ด ๋ฐฐ ์†์—์„œ ๋‚˜์˜จ ์ž์‹๋„ ๋‚ด ๋ชฉ์ˆจ์„ ๋…ธ๋ฆฌ๋Š”๋ฐ, ํ•˜๋ฌผ๋ฉฐ ์ด ๋ฒค์•ผ๋ฏผ ์‚ฌ๋žŒ์ด์•ผ ์˜ค์ฃฝํ•˜๊ฒ ์†Œ? ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๊ทธ์—๊ฒŒ ๋ช…๋ นํ•˜์‹  ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ ์ €์ฃผํ•˜๊ฒŒ ๋‚ด๋ฒ„๋ ค ๋‘์‹œ์˜ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‚ด ๋ชธ๊ป˜์„œ ๋‚œ ์•„๋“ค๋„ ๋‚˜๋ฅผ ์ฃฝ์ด๋ ค๊ณ  ํ•˜๋Š”๋ฐ ํ•˜๋ฌผ๋ฉฐ ์ด ๋ฒ ๋ƒ๋ฏผ ์‚ฌ๋žŒ์ด์•ผ ๋งํ•  ๊ฒŒ ์žˆ๊ฒ ๋А๋ƒ? ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ €์—๊ฒŒ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜๋ผ๊ณ  ๋ง์”€ํ•˜์‹  ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ ๋‚ด๋ฒ„๋ ค ๋‘์–ด๋ผ.
Korean NKRV Bible 1998
๋˜ ๋‹ค์œ—์ด ์•„๋น„์ƒˆ์™€ ๋ชจ๋“  ์‹ ํ•˜๋“ค์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ๋‚ด ๋ชธ์—์„œ ๋‚œ ์•„๋“ค๋„ ๋‚ด ์ƒ๋ช…์„ ํ•ดํ•˜๋ ค ํ•˜๊ฑฐ๋“  ํ•˜๋ฌผ๋ฉฐ ์ด ๋ฒ ๋ƒ๋ฏผ ์‚ฌ๋žŒ์ด๋žด ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ทธ์—๊ฒŒ ๋ช…๋ นํ•˜์‹  ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ ๊ทธ๊ฐ€ ์ €์ฃผํ•˜๊ฒŒ ๋ฒ„๋ ค๋‘๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋Ÿฐ ๋‹ค์Œ์— ๋‹ค์œ— ์ด ์•„๋น„์ƒˆ ์™€ ์ž๊ธฐ์˜ ๋ชจ๋“  ์‹ ํ•˜์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ์ƒ๊ฐํ•˜์—ฌ ๋ณด์‹œ์˜ค. ๋‚˜์˜ ๋ชธ์—์„œ ํƒœ์–ด๋‚œ ์ž์‹๋„ ๋‚˜์˜ ๋ชฉ์ˆจ์„ ๋…ธ๋ฆฌ๊ณ  ์žˆ๋Š”๋ฐ, ์ด๋Ÿฌํ•œ ๋•Œ์—, ํ•˜๋ฌผ๋ฉฐ ์ € ๋ฒ ๋ƒ๋ฏผ ์‚ฌ๋žŒ์ด์•ผ ๋” ๋งํ•ด ๋ฌด์—‡ํ•˜๊ฒ ์†Œ. ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๊ทธ์—๊ฒŒ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜๋ผ๊ณ  ์‹œํ‚ค์‹  ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ, ๊ทธ๊ฐ€ ์ €์ฃผํ•˜๊ฒŒ ๋‚ด๋ฒ„๋ ค ๋‘์‹œ์˜ค.
Korean Rentier Bible
๋˜ ์•„๋น„์ƒˆ์™€ ๋ชจ๋“  ์‹ ๋ณต(่‡ฃๅƒ•)์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ๋‚ด ๋ชธ์—์„œ ๋‚œ ์•„๋“ค๋„ ๋‚ด ์ƒ๋ช…(็”Ÿๅ‘ฝ)์„ ํ•ดํ•˜๋ ค ํ•˜๊ฑฐ๋“  ํ•˜๋ฌผ๋ฉฐ ์ด ๋ฒ ๋ƒ๋ฏผ ์‚ฌ๋žŒ์ด๋žด ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ €์—๊ฒŒ ๋ช…(ๅ‘ฝ)ํ•˜์‹  ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ ์ €๋กœ ์ €์ฃผ(่ฉ›ๅ‘ช)ํ•˜๊ฒŒ ๋ฒ„๋ ค ๋‘๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Ÿฌ๊ณ  ๋‚˜์„œ ๋‹ค์œ—์ด ์•„๋น„์ƒˆ์™€ ์ž๊ธฐ ๋ชจ๋“  ์‹ ํ•˜๋“ค์—๊ฒŒ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋‚ด ๋ชธ์—์„œ ๋‚œ ๋‚ด ์•„๋“ค๋„ ๋‚ด ๋ชฉ์ˆจ์„ ๋นผ์•—์œผ๋ ค ํ•˜๋Š”๋ฐ ์ด ๋ฒ ๋ƒ๋ฏผ ์‚ฌ๋žŒ์ด์•ผ ์˜ค์ฃฝํ•˜๊ฒ ๋А๋ƒ. ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ทธ์—๊ฒŒ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜๋ผ๊ณ  ๋ช…๋ นํ•˜์…จ์œผ๋‹ˆ ์ €์ฃผํ•˜๊ฒŒ ๊ทธ๋ƒฅ ๋‚ด๋ฒ„๋ ค ๋‘์–ด๋ผ.