2 Samuel 16:12 — Compare Translations

Korean

내가 지금 이 수모를 그대로 다 받으면 여호와께서 혹시 나의 비참한 모습을 보시고 시므이의 모든 저주를 축복으로 바꾸어 주실는지 누가 압니까?'

Korean 1961 (개역한글)

혹시 여호와께서 나의 원통함을 감찰하시리니 오늘날 그 저주 까닭에 선으로 내게 갚아 주시리라' 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 나의 고통을 보시고 오늘 내가 받는 이 저주를 좋은 것으로 갚아 주실지 모르오.”

Korean AEB

어쩌면 여호와께서 내 비참함을 보시고 오늘 시므이가 말한 저주 대신 오히려 더 좋은 것으로 나에게 복을 주실지도 모르지 않소?”

Korean Catholic 2005

행여 주님께서 나의 불행을 보시고, 오늘 내리시는 저주를 선으로 갚아 주실지 누가 알겠소?"

Korean KLB (현대인의 성경)

어쩌면 여호와께서 내가 당하는 어려움을 보시고 오늘의 이 저주로 인해서 나를 축복해 주실지도 모른다.'

Korean NKRV Bible 1998

혹시 여호와께서 나의 원통함을 감찰하시리니 오늘 그 저주 때문에 여호와께서 선으로 내게 갚아 주시리라 하고

Korean RNKSV (새번역)

혹시 주님께서 나의 이 비참한 모습을 보시고, 오늘 시므이 가 한 저주 대신에 오히려 나에게 좋은 것으로 갚아 주실지, 누가 알겠소?”

Korean Rentier Bible

혹시(或時) 여호와께서 나의 원통(寃痛)함을 감찰(鑑察)하시리니 오늘날 그 저주(詛呪) 까닭에 선으로 내게 갚아 주시리라 하고

Korean Woorimal 2004

여호와께서 내 비참한 모습을 보시고 그 저주를 내게 선으로 갚아 주실지 누가 알겠느냐.”