2 Samuel 16:14 — Compare Translations

Korean

왕이 신하들과 요단 강가에 이르자 아주 지치고 피곤하였다. 그는 여기서 비로소 휴식을 취하고 기운을 되찾았다.

Korean 1961 (개역한글)

왕과 그 함께 있는 백성들이 다 곤비하여 한 곳에 이르러 거기서 쉬니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

왕과 왕을 따르는 모든 사람이 지칠 대로 지쳐 목적지에 이르렀다. 왕은 그곳에서 쉬면서 기운을 되찾았다.

Korean AEB

왕과 그의 모든 백성은 요단 강에 이르렀습니다. 그들은 너무나 지쳐서 그 곳에서 쉬었습니다.

Korean Catholic 2005

임금과 그를 따르던 온 백성은 지친 몸으로 그곳에 도착하여 한숨을 돌렸다.

Korean KLB (현대인의 성경)

왕과 그와 함께 한 모든 사람들이 요단에 이르렀을 때 그들은 몹시 지쳐서 그 곳에 잠시 머물러 쉬었다.

Korean NKRV Bible 1998

왕과 그와 함께 있는 백성들이 다 피곤하여 한 곳에 이르러 거기서 쉬니라

Korean RNKSV (새번역)

왕과 그를 따르는 온 백성이 요단 강에 이르렀을 때에, 그들은 매우 지쳤으므로, 거기에서 쉬면서, 기운을 되찾았다.

Korean Rentier Bible

왕(王)과 그 함께 있는 백성(百姓)들이 다 곤비(困憊)하여 한 곳에 이르러 거기서 쉬니라

Korean Woorimal 2004

왕과 그와 함께 있던 백성들은 모두 지쳐 한곳에 머물러 쉬었습니다.