2 Samuel 16:17 — Compare Translations

Korean

압살롬은 그를 수상하게 여기고 이렇게 비웃었다. `그대는 옛친구에 대한 우정을 이토록 쉽게 배반한다는 말이오? 그대는 어째서 옛친구를 따라 떠나지 않았소?'

Korean 1961 (개역한글)

압살롬이 후새에게 이르되 `이것이 네가 친구를 후대하는 것이냐? 네가 어찌하여 네 친구와 함께 가지 아니하였느냐?'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

압살롬 이 대답하였다. “친구에 대한 그대의 충성심이 겨우 이 정도였소? 어찌하여 그대의 친구를 따라가지 않았소?”

Korean AEB

압살롬이 후새에게 말했습니다. “이것이 친구의 은혜에 보답하는 것인가? 왜 그대의 친구와 함께 가지 않았소?”

Korean Catholic 2005

압살롬이 후사이에게 물었다. "이것이 그대의 벗에 대한 충성이오? 그대는 어찌하여 벗을 따라가지 않았소?"

Korean KLB (현대인의 성경)

압살롬이 그에게 물었다. `이것이 당신의 친구에 대한 우정이오? 어째서 당신은 친구와 함께 가지 않았소?'

Korean NKRV Bible 1998

압살롬이 후새에게 이르되 이것이 네가 친구를 후대하는 것이냐 네가 어찌하여 네 친구와 함께 가지 아니하였느냐 하니

Korean RNKSV (새번역)

그러자 압살롬 이 후새 에게 물었다. “이것이 친구를 대하는 그대의 우정이오? 어찌하여 그대의 친구를 따라서 떠나지 않았소?”

Korean Rentier Bible

압살롬이 후새에게 이르되 이것이 네가 친구(親舊)를 후대(厚待)하는 것이냐 네가 어찌하여 네 친구(親舊)와 함께 가지 아니하였느냐

Korean Woorimal 2004

압살롬이 후새에게 물었습니다. “이것이 어떻게 네 친구에게 충성하는 것이냐? 어째서 네 친구를 따라가지 않았느냐?”