2 Samuel 16:19 — Compare Translations

Korean

또 제가 이제 다른 누구를 섬길 수 있겠습니까? 부왕의 아드님을 섬기는 것이 당연하지 않습니까? 저는 부왕을 섬기던 마음으로 이제는 임금님을 섬기겠습니다.'

Korean 1961 (개역한글)

또 내가 이제 누구를 섬기리이까? 그 아들이 아니니이까 내가 전에 왕의 아버지를 섬긴 것같이 왕을 섬기리이다' 하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

더구나 제가 다른 누구를 섬겨야겠습니까? 제가 섬기던 분의 아드님을 섬겨야 하지 않겠습니까? 지금까지는 임금님의 부친을 섬겼으나 이제부터는 그 아드님을 섬기겠습니다.”

Korean AEB

전에는 왕의 아버지를 섬겼지만 이제는 누구를 섬기겠습니까? 다윗의 아드님입니다! 저는 왕을 섬기겠습니다.”

Korean Catholic 2005

그렇다면 제가 누구를 섬겨야 하겠습니까? 그분의 아드님이 아니겠습니까? 제가 부왕을 섬겼듯이 이제는 임금님을 그렇게 모시겠습니다."

Korean KLB (현대인의 성경)

(18절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

또 내가 이제 누구를 섬기리이까 그의 아들이 아니니이까 내가 전에 왕의 아버지를 섬긴 것 같이 왕을 섬기리이다 하니라

Korean RNKSV (새번역)

제가 다른 누구를 또 섬길 수 있겠습니까? 당연히 부왕의 아드님을 섬겨야 하지 않겠습니까? 그러므로 제가 전에 부왕을 섬긴 것과 같이, 이제는 임금님을 섬기겠습니다.”

Korean Rentier Bible

또 내가 이제 누구를 섬기리이까 그 아들이 아니니이까 내가 전(前)에 왕(王)의 아버지를 섬긴 것 같이 왕(王)을 섬기리이다 하니라

Korean Woorimal 2004

제가 누구를 섬겨야 하겠습니까? 제가 그의 아들을 섬겨야 하지 않겠습니까? 제가 왕의 아버지를 섬긴 것처럼 이제 왕을 섬길 것입니다.”