2 Samuel 16:22 — Compare Translations

Korean

압살롬은 그의 조언을 받아들였다. 그는 왕궁의 평평한 지붕 위에 천막을 치고 침실을 꾸미게 한 다음, 온 백성이 보는 앞에서 부왕의 후궁들을 데리고 들어가 동침하였다.

Korean 1961 (개역한글)

이에 사람들이 압살롬을 위하여 지붕에 장막을 치니 압살롬이 온 이스라엘 무리의 눈앞에서 그 부친의 후궁들로 더불어 동침하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리하여 그들은 압살롬 을 위하여 왕궁 지붕에 천막을 치고, 그는 온 이스라엘 이 지켜보는 가운데 자기 아버지의 후궁들과 잠자리를 같이하였다.

Korean AEB

그리하여 사람들이 압살롬을 위해 왕궁 지붕 위에 장막을 쳤습니다. 그리고 압살롬은 이스라엘 사람들이 보는 앞에서 자기 아버지의 후궁들과 함께 잠자리를 가졌습니다.

Korean Catholic 2005

그들이 압살롬을 위하여 옥상에 천막을 쳐 주자, 압살롬은 온 이스라엘이 보는 앞에서 자기 아버지의 후궁들에게 들었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 압살롬의 추종자들은 압살롬을 위해 궁전 옥상에 천막을 쳐놓았으며 압살롬은 모든 이스라엘 사람들이 보는 데서 자기 아버지의 후궁들과 동침하였다.

Korean NKRV Bible 1998

이에 사람들이 압살롬을 위하여 옥상에 장막을 치니 압살롬이 온 이스라엘 무리의 눈앞에서 그 아버지의 후궁들과 더불어 동침하니라

Korean RNKSV (새번역)

그리하여 사람들이 옥상 위에 압살롬 이 들어갈 장막을 차려 주니, 온 이스라엘 이 보는 앞에서, 압살롬 이 자기 아버지의 후궁들과 동침하였다.

Korean Rentier Bible

이에 사람들이 압살롬을 위(爲)하여 지붕에 장막(帳幕)을 치니 압살롬이 온 이스라엘 무리의 눈앞에서 그 부친(父親)의 후궁들로 더불어 동침(同寢) 하니라

Korean Woorimal 2004

그러자 그들은 압살롬을 위해 지붕에 천막을 쳤고 그는 온 이스라엘이 보는 앞에서 아버지의 후궁들과 동침했습니다.