2 Samuel 16:4 — Compare Translations

Korean

왕은 시바의 말을 듣고 `그렇다면 네 주인의 재산을 모두 네가 가져라' 하고 말하였다. 그러자 시바가 땅에 엎드려 절을 하고 `나의 주 임금님께서 앞으로도 언제나 이렇게 은총 베풀어 주시기를 원합니다.'하고 말하였다.

Korean 1961 (개역한글)

왕이 시바더러 이르되 `므비보셋에게 있는 것이 다 네 것이니라' 시바가 가로되 `내가 절하나이다 내 주 왕이여 나로 왕의 앞에서 은혜를 입게 하옵소서' 하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 왕이 시바 에게 말하였다. “이제부터 므비보셋 의 모든 소유는 너의 것이 될 것이다.” 시바 가 말하였다. “제가 왕께 엎드려 절하오니 언제나 임금님의 은총을 입기를 바랄 뿐입니다.”

Korean AEB

그 말을 듣고 왕이 시바에게 말했습니다. “좋다. 므비보셋이 가졌던 모든 것을 이제 너에게 준다.” 시바가 말했습니다. “내 주 왕이시여, 고맙습니다. 언제나 왕에게 은혜를 입으면 좋겠습니다.”

Korean Catholic 2005

임금이 치바에게 "므피보셋에게 딸린 것은 이제 다 네 것이다." 하고 이르자, 치바가 말하였다. "저의 주군이신 임금님, 임금님께 경배드립니다. 제가 임금님의 눈에 들기만 바랄 뿐입니다."

Korean KLB (현대인의 성경)

`그렇다면 그에게 속한 것을 내가 모두 너에게 주겠다.' `나는 왕의 종입니다. 아무쪼록 내가 왕 앞에서 은총을 입게 하소서.'

Korean NKRV Bible 1998

왕이 시바에게 이르되 므비보셋에게 있는 것이 다 네 것이니라 하니라 시바가 이르되 내가 절하나이다 내 주 왕이여 내가 왕 앞에서 은혜를 입게 하옵소서 하니라

Korean RNKSV (새번역)

왕이 시바 에게 말하였다. “ 므비보셋 의 재산을 네가 모두 가져라.” 시바 가 대답하였다. “임금님의 은혜에 감사드립니다. 언제나 임금님의 은총을 입는 몸이 되기를 바랍니다.”

Korean Rentier Bible

왕(王)이 시바더러 이르되 므비보셋에게 있는 것이 다 네 것이니라 시바가 가로되 내가 절하나이다 내 주(主) 왕(王)이여 나로 왕(王)의 앞에서 은혜(恩惠)를 입게 하옵소서 하니라

Korean Woorimal 2004

그러자 왕이 시바에게 말했습니다. “이제 므비보셋의 재산을 모두 네가 갖도록 하여라.” 시바가 말했습니다. “제가 엎드려 절하니 내 주 왕께 은혜를 입기 바랍니다.”