2 Samuel 16:9 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์™•์„ ๋ชจ์‹œ๊ณ  ๊ฐ€๋˜ ์‹ ํ•˜๋“ค์€ ๋” ์ด์ƒ ์ˆ˜๋ชจ๋ฅผ ๊ฒฌ๋”œ ์ˆ˜๊ฐ€ ์—†์—ˆ๋‹ค. ๋งˆ์นจ๋‚ด ์Šค๋ฃจ์•ผ์˜ ์•„๋“ค ์•„๋น„์ƒˆ๊ฐ€ ๋Œ€ํ‘œ๋กœ ๋‚˜์„œ์„œ ๋‹ค์œ—์—๊ฒŒ ๊ฑด์˜ํ•˜์˜€๋‹ค. `์ฃฝ์€ ๊ฐœ๋งŒ๋„ ๋ชปํ•œ ๋†ˆ์ด ์šฐ๋ฆฌ ์ž„๊ธˆ๋‹˜์„ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์š•ํ•˜๊ณ  ์ €์ฃผํ•˜๋Š”๋ฐ, ๋‚ด๋ฒ„๋ ค ๋‘์–ด์„œ์•ผ ๋˜๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ์ œ๊ฐ€ ๋‹น์žฅ ์–ธ๋•์œผ๋กœ ๋›ฐ์–ด์˜ฌ๋ผ๊ฐ€ ๊ทธ๋†ˆ์˜ ๋ชฉ์„ ์ž˜๋ผ ๋ฒ„๋ฆฌ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์Šค๋ฃจ์•ผ์˜ ์•„๋“ค ์•„๋น„์ƒˆ๊ฐ€ ์™•๊ป˜ ์—ฌ์งœ์˜ค๋˜ `์ด ์ฃฝ์€ ๊ฐœ๊ฐ€ ์–ด์ฐŒ ๋‚ด ์ฃผ ์™•์„ ์ €์ฃผํ•˜๋ฆฌ์ด๊นŒ ์ฒญ์ปจ๋Œ€ ๋‚˜๋กœ ๊ฑด๋„ˆ๊ฐ€์„œ ์ €์˜ ๋จธ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฒ ๊ฒŒ ํ•˜์†Œ์„œ'
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์Šค๋ฃจ์•ผ ์˜ ์•„๋“ค ์•„๋น„์ƒˆ ๊ฐ€ ์™•์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ์ฃฝ์€ ๊ฐœ ๊ฐ™์€ ๋†ˆ์ด ์ž„๊ธˆ๋‹˜์„ ์ €์ฃผํ•˜๋„๋ก ๋‚ด๋ฒ„๋ ค๋‘์‹ญ๋‹ˆ๊นŒ? ๋‹น์žฅ ๊ฐ€์„œ ์ € ๋†ˆ์˜ ๋จธ๋ฆฌ๋ฅผ ์ž˜๋ผ ๋ฒ„๋ฆฌ๊ฒŒ ํ•ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค.โ€
Korean AEB
์Šค๋ฃจ์•ผ์˜ ์•„๋“ค ์•„๋น„์ƒˆ๊ฐ€ ์™•์—๊ฒŒ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ์™•์ด์‹œ์—ฌ, ์™œ ์ € ์ฃฝ์€ ๊ฐœ๋งŒ๋„ ๋ชปํ•œ ์ž๊ฐ€ ์™•์„ ์ €์ฃผํ•˜๋„๋ก ๊ทธ๋ƒฅ ๋‚ด๋ฒ„๋ ค ๋‘์‹ญ๋‹ˆ๊นŒ? ์ œ๊ฐ€ ๊ฐ€์„œ ์ €๋†ˆ์˜ ๋จธ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฒ ์–ด ๋ฒ„๋ฆฌ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.โ€
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋•Œ ์ธ ๋ฃจ์•ผ์˜ ์•„๋“ค ์•„๋น„์‚ฌ์ด๊ฐ€ ์ž„๊ธˆ์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. "์ด ์ฃฝ์€ ๊ฐœ๊ฐ€ ์–ด์ฐŒ ๊ฐํžˆ ์ €์˜ ์ฃผ๊ตฐ์ด์‹  ์ž„๊ธˆ๋‹˜์„ ์ €์ฃผํ•ฉ๋‹ˆ๊นŒ? ๊ฐ€์„œ ๊ทธ์˜ ๋จธ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฒ ์–ด ๋ฒ„๋ฆฌ๊ฒŒ ํ•ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค."
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์ด๋•Œ ์Šค๋ฃจ์•ผ์˜ ์•„๋“ค ์•„๋น„์ƒˆ๊ฐ€ `์–ด์งธ์„œ ์™•์€ ์ด ์ฃฝ์€ ๊ฐœ ๊ฐ™์€ ๋…€์„์ด ์™•์„ ์ €์ฃผํ•˜๋„๋ก ๋‚ด๋ฒ„๋ ค ๋‘์‹ญ๋‹ˆ๊นŒ? ์ œ๊ฐ€ ๊ฐ€์„œ ๋‹น์žฅ ์ €๋†ˆ์˜ ๋ชฉ์„ ๋ฒ ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.' ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์Šค๋ฃจ์•ผ์˜ ์•„๋“ค ์•„๋น„์ƒˆ๊ฐ€ ์™•๊ป˜ ์—ฌ์งœ์˜ค๋˜ ์ด ์ฃฝ์€ ๊ฐœ๊ฐ€ ์–ด์ฐŒ ๋‚ด ์ฃผ ์™•์„ ์ €์ฃผํ•˜๋ฆฌ์ด๊นŒ ์ฒญํ•˜๊ฑด๋Œ€ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ฑด๋„ˆ๊ฐ€์„œ ๊ทธ์˜ ๋จธ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฒ ๊ฒŒ ํ•˜์†Œ์„œ ํ•˜๋‹ˆ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์Šค๋ฃจ์•ผ ์˜ ์•„๋“ค ์•„๋น„์ƒˆ ๊ฐ€ ์™•์—๊ฒŒ ์•„๋ขฐ์—ˆ๋‹ค. โ€œ์ฃฝ์€ ๊ฐœ๊ฐ€ ๋†’์œผ์‹  ์ž„๊ธˆ๋‹˜์„ ์ €์ฃผํ•˜๋Š”๋ฐ, ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ๊ทธ๋ƒฅ ๋ณด๊ณ ๋งŒ ๊ณ„์‹ญ๋‹ˆ๊นŒ? ์ œ๊ฐ€ ๋‹น์žฅ ๊ฑด๋„ˆ๊ฐ€์„œ ๊ทธ์˜ ๋จธ๋ฆฌ๋ฅผ ์ž˜๋ผ ๋ฒ„๋ฆฌ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.โ€
Korean Rentier Bible
์Šค๋ฃจ์•ผ์˜ ์•„๋“ค ์•„๋น„์ƒˆ๊ฐ€ ์™•(็Ž‹)๊ป˜ ์—ฌ์งœ์˜ค๋˜ ์ด ์ฃฝ์€ ๊ฐœ๊ฐ€ ์–ด์ฐŒ ๋‚ด ์ฃผ(ไธป) ์™•(็Ž‹)์„ ์ €์ฃผ(่ฉ›ๅ‘ช)ํ•˜๋ฆฌ์ด๊นŒ ์ฒญ(่ซ‹)์ปจ๋Œ€ ๋‚˜๋กœ ๊ฑด๋„ˆ๊ฐ€์„œ ์ €์˜ ๋จธ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฒ ๊ฒŒ ํ•˜์†Œ์„œ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์Šค๋ฃจ์•ผ์˜ ์•„๋“ค ์•„๋น„์ƒˆ๊ฐ€ ์™•๊ป˜ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์ด ์ฃฝ์€ ๊ฐœ ๊ฐ™์€ ๋…€์„์ด ๋‚ด ์ฃผ ์™•์„ ์ €์ฃผํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๊นŒ? ์ œ๊ฐ€ ๊ฐ€์„œ ๊ทธ ๋ชฉ์„ ์น˜๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.โ€