2 Samuel 17:1 — Compare Translations

Korean

[그릇된 조언을 따르는 압살롬] 압살롬이 지붕 위에 마련한 침실에서 후궁들과 자고 나오자 아히도벨이 압살롬에게 이어서 해야 될 일들을 제안하였다. `이제 제게 군사적인 전권을 위임해 주소서! 저는 당장 1만 2천 명을 뽑아 가지고 오늘 밤으로 다윗을 쫓아가겠습니다.

Korean 1961 (개역한글)

아히도벨이 또 압살롬에게 이르되 `이제 나로 하여금 사람 일만 이천을 택하게 하소서 오늘 밤에 내가 일어나서 다윗의 뒤를 따라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아히도벨 이 다시 압살롬 에게 말하였다. “내가 오늘 밤에 병사 일만 이천 명을 뽑아서 다윗 을 쫓겠습니다.

Korean AEB

아히도벨이 압살롬에게 말했습니다. “군인 만 이천 명을 뽑게 해 주십시오. 오늘 밤 다윗을 뒤쫓겠습니다.

Korean Catholic 2005

아히토펠이 압살롬에게 말하였다. "제가 만 이천 명을 뽑아 출동하여, 오늘 밤으로 다윗의 뒤를 쫓게 해 주십시오.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 후에 아히도벨이 압살롬에게 말하였다. `나에게 병력 12,00명만 주십시오. 내가 오늘 밤 다윗을 추적하러 떠나겠습니다.

Korean NKRV Bible 1998

[후새가 아히도벨의 제안을 따르지 않다]아히도벨이 또 압살롬에게 이르되 이제 내가 사람 만 이천 명을 택하게 하소서 오늘밤에 내가 일어나서 다윗의 뒤를 추적하여

Korean RNKSV (새번역)

아히도벨 은 압살롬 에게 또 이와 같이 말하였다. “부디 내가 만 이천 명을 뽑아서 출동하여, 오늘 밤으로 당장 다윗 을 뒤쫓도록 허락하여 주십시오.

Korean Rentier Bible

아히도벨이 또 압살롬에게 이르되 이제 나로 하여금 사람 일만(一萬) 이천(二千)을 택(擇)하게 하소서 오늘 밤에 내가 일어나서 다윗의 뒤를 따라

Korean Woorimal 2004

아히도벨이 압살롬에게 말했습니다. “제가 1만 2,000명을 뽑아 오늘 밤 일어나 다윗을 쫓겠습니다.