2 Samuel 17:14 — Compare Translations

Korean

압살롬과 온 이스라엘 사람들은 `후새의 말이 옳다! 그의 제안이 훨씬 낫다!'고 결정을 내렸다. 여호와께서 일이 이렇게 빗나가도록 간섭해 주셔서 아히도벨의 현명한 전략이 수포로 돌아간 것이다. 이는 여호와께서 압살롬을 멸망시키기로 작정하셨기 때문이다.

Korean 1961 (개역한글)

압살롬과 온 이스라엘 사람들이 이르되 `아렉 사람 후새의 모략은 아히도벨의 모략보다 낫다' 하니 이는 여호와께서 압살롬에게 화를 내리려 하사 아히도벨의 좋은 모략을 파하기로 작정하셨음이더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

압살롬 과 모든 이스라엘 사람이 “ 아렉 사람 후새 의 의견이 아히도벨 의 의견보다 낫다.”고 말하였다. 주께서 이미 아히도벨 의 좋은 의견을 꺾고 압살롬 에게 재앙을 내리기로 작정하셨기 때문이다.

Korean AEB

압살롬과 모든 이스라엘 백성이 말했습니다. “아렉 사람 후새의 계획이 아히도벨의 계획보다 낫다.” 그들이 이렇게 말한 까닭은 여호와께서 아히도벨의 좋은 계획을 방해하기로 작정하셨기 때문입니다. 또 그것은 여호와께서 압살롬을 망하게 하려고 작정하셨기 때문입니다.

Korean Catholic 2005

그러자 압살롬과 온 이스라엘 사람이 "아히토펠의 의견보다 에렉 사람 후사이의 의견이 더 좋다." 하고 말하였다. 이는 주님께서 압살롬에게 재앙을 끌어들이시려고, 아히토펠의 그 좋은 의견을 좌절시키셨기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 압살롬과 모든 이스라엘 사람들은 후새의 조언이 아히도벨의 조인보다 낫다고 하였다. 이것은 여호와께서 압살롬에게 재난을 당하게 하시려고 아히도벨의 좋은 책략을 좌절시키기로 작정하셨기 때문이었다.

Korean NKRV Bible 1998

압살롬과 온 이스라엘 사람들이 이르되 아렉 사람 후새의 계략은 아히도벨의 계략보다 낫다 하니 이는 여호와께서 압살롬에게 화를 내리려 하사 아히도벨의 좋은 계략을 물리치라고 명령하셨음이더라

Korean RNKSV (새번역)

그러자 압살롬 과 온 이스라엘 사람이, 아렉 사람 후새 의 모략이 아히도벨 의 모략보다 더 좋다고 찬성하였다. 주님께서 이미 압살롬 이 재앙을 당하게 하시려고, 아히도벨 의 좋은 모략을 좌절시키셨기 때문이다.

Korean Rentier Bible

압살롬과 온 이스라엘 사람들이 이르되 아렉 사람 후새의 모략(謀略)은 아히도벨의 모략(謀略)보다 낫다 하니 이는 여호와께서 압살롬에게 화를 내리려하사 아히도벨의 좋은 모략(謀略)을 파하기로 작정(作定)하셨음이더라

Korean Woorimal 2004

압살롬과 모든 이스라엘 사람들이 말했습니다. “아렉 사람 후새의 계획이 아히도벨의 것보다 낫습니다.” 이렇게 된 것은 여호와께서 압살롬에게 재앙을 주시려고 아히도벨의 좋은 계획을 좌절시키셨기 때문이었습니다.