Home/ Bible/ Compare 2 Samuel 17:24

2 Samuel 17:24 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
[λ§ˆν•˜λ‚˜μž„μ— 이λ₯Έ λ‹€μœ—] λ§ˆμΉ¨λ‚΄ 압살둬이 μ΄μŠ€λΌμ—˜μ˜ 온 κ΅°λŒ€λ₯Ό 거느리고 μš”λ‹¨κ°•μ„ κ±΄λ„œμ„ λ•Œμ— λ‹€μœ—μ€ 이미 μ•ˆμ „ν•œ μš”μƒˆ 도성인 λ§ˆν•˜λ‚˜μž„μ— 이λ₯΄λŸ¬ μžˆμ—ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
이에 λ‹€μœ—μ€ λ§ˆν•˜λ‚˜μž„μ— 이λ₯΄κ³  압살둬은 λͺ¨λ“  μ΄μŠ€λΌμ—˜ μ‚¬λžŒκ³Ό ν•¨κ»˜ μš”λ‹¨μ„ κ±΄λ„ˆλ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λ‹€μœ— 이 λ§ˆν•˜λ‚˜μž„ 에 이λ₯΄λ €μ„ λ•Œμ—μ•Ό 압살둬 은 온 μ΄μŠ€λΌμ—˜ ꡰ을 이끌고 μš”λ‹¨ 강을 κ±΄λ„œλ‹€.
Korean AEB
λ‹€μœ—μ΄ λ§ˆν•˜λ‚˜μž„μ— 이λ₯΄λ €μ„ λ•Œμ— λΉ„λ‘œμ†Œ 압살둬과 그의 λͺ¨λ“  μ΄μŠ€λΌμ—˜ 백성은 μš”λ‹¨ 강을 κ±΄λ„œμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
λ‹€μœ—μ΄ λ§ˆν•˜λ‚˜μž„μ— 이λ₯΄λ €μ„ λ•Œμ—μ•Ό, 압살둬은 자기λ₯Ό λ”°λ₯΄λŠ” λͺ¨λ“  μ΄μŠ€λΌμ—˜ μ‚¬λžŒκ³Ό ν•¨κ»˜ μš”λ₯΄λ‹¨μ„ κ±΄λ„œλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
λ‹€μœ—μ€ 곧 λ§ˆν•˜λ‚˜μž„μ— λ„μ°©ν•˜μ˜€κ³  압살둬은 μ΄μŠ€λΌμ—˜μ˜ μ „ κ΅°λŒ€λ₯Ό 이끌고 μš”λ‹¨κ°•μ„ κ±΄λ„œλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
이에 λ‹€μœ—μ€ λ§ˆν•˜λ‚˜μž„μ— 이λ₯΄κ³  압살둬은 λͺ¨λ“  μ΄μŠ€λΌμ—˜ μ‚¬λžŒκ³Ό ν•¨κ»˜ μš”λ‹¨μ„ κ±΄λ„ˆλ‹ˆλΌ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
λ‹€μœ— 이 λ§ˆν•˜λ‚˜μž„ 에 이λ₯΄λ €μ„ λ•Œμ—μ•Ό, 압살둬 이 λΉ„λ‘œμ†Œ μ΄μŠ€λΌμ—˜ 의 온 κ΅°λŒ€λ₯Ό 직접 거느리고 μš”λ‹¨ 강을 κ±΄λ„œλ‹€.
Korean Rentier Bible
이에 λ‹€μœ—μ€ λ§ˆν•˜λ‚˜μž„μ— 이λ₯΄κ³  압살둬은 λͺ¨λ“  μ΄μŠ€λΌμ—˜ μ‚¬λžŒκ³Ό ν•¨κ»˜ μš”λ‹¨μ„ κ±΄λ„ˆλ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
λ‹€μœ—μ€ λ§ˆν•˜λ‚˜μž„μœΌλ‘œ κ°”κ³  압살둬은 λͺ¨λ“  μ΄μŠ€λΌμ—˜ ꡰ사듀을 데리고 μš”λ‹¨ 강을 κ±΄λ„œμŠ΅λ‹ˆλ‹€.