2 Samuel 17:25 — Compare Translations

Korean

다윗이 요압을 군대 총사령관으로 세운 것과 같이 압살롬도 아마사를 온 이스라엘 군대의 총사령관으로 세웠다. 아마사의 아버지 이드라는 본래 이스마엘 사람이었으나 이스라엘 여자 아비갈과 결혼하면서 데릴사위가 됨으로써 본인도 귀화하여 이스라엘 사람이 되었고, 그의 자식들도 모두 여자 집안의 족속이 되었다. 이드라는 나하스의 딸 아비갈과 결혼하여 아마사를 낳았고, 아비갈은 요압의 어머니 스루야의 여동생이었기 때문에 아마사는 바로 다윗의 조카뻘이 되었다.

Korean 1961 (개역한글)

압살롬이 아마사로 요압을 대신하여 군장(軍長)을 삼으니라 아마사는 이스라엘 사람 이드라라 하는 자의 아들이라 이드라가 나하스의 딸 아비갈과 동침하여 저를 낳았으며 아비갈은 요압의 어미 스루야의 동생이더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

압살롬 은 요압 의 자리에 아마사 를 군사령관으로 임명하였다. 아마사 는 이스마엘 사람 이드라 의 아들이었다. 아마사 의 어머니 아비갈 은 나하스 의 딸이며, 요압 의 어머니인 스루야 의 여형제였다.

Korean AEB

압살롬은 요압을 대신해서 아마사를 군대의 총사령관으로 임명했습니다. 아마사는 이스마엘 사람인 이드라의 아들이었습니다. 아마사의 어머니는 나하스의 딸이자 요압의 어머니인 스루야의 누이 아비가일이었습니다.

Korean Catholic 2005

압살롬은 요압 대신에 아마사를 내세워 군대를 지휘하게 하였다. 아마사는 이스마엘인으로서 이트라라고 하는 사람의 아들이었는데, 이트라는 요압의 어머니 츠루야의 자매인 나하스의 딸 아비가일과 혼인한 사이였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

압살롬은 요압 대신 아마사를 이스라엘군 총사령관으로 임명했는데 그의 아버지는 이스마엘 사람 이드라였고 그의 어머니는 나하스의 딸이며 요압의 어머니인 스루야의 동생 아비가일이었다.

Korean NKRV Bible 1998

압살롬이 아마사로 요압을 대신 하여 군지휘관으로 삼으니라 아마사는 이스라엘 사람 이드라라 하는 자의 아들이라 이드라가 나하스의 딸 아비갈과 동침하여 그를 낳았으며 아비갈은 요압의 어머니 스루야의 동생이더라

Korean RNKSV (새번역)

압살롬 은 요압 대신에 아마사 를 군지휘관으로 세웠는데, 아마사 는 이드라 라는 이스마엘 사람의 아들이다. 이드라 는 나하스 의 딸 아비갈 과 결혼하여 아마사 를 낳았는데, 아비갈 은 요압 의 어머니 스루야 의 여동생이다.

Korean Rentier Bible

압살롬이 아마사로 요압을 대신(代身)하여 군장(軍長)을 삼으니라 아마사는 이스라엘 사람 이드라라 하는 자(者)의 아들이라 이드라가 나하스의 딸 아비갈과 동침(同寢)하여 저를 낳았으며 아비갈은 요압의 어미 스루야의 동생(同生)이더라

Korean Woorimal 2004

압살롬은 요압을 대신해 아마사를 군대장관으로 세웠습니다. 아마사는 이스라엘 사람 이드라라는 사람의 아들입니다. 이드라는 나하스의 딸 아비갈과 결혼해 아마사를 낳았는데 아비갈은 요압의 어머니인 스루야의 여동생입니다.