2 Samuel 17:27 — Compare Translations

Korean

한편 다윗이 마하나임에 도착하자 수많은 사람들이 그를 기다리고 있었다. 암몬 족속의 랍바 왕궁에서는 하눈과 의견을 달리하던 왕자 소비가 찾아와 있었고. 로데발에서는 암미엘의 아들 마길이 와 있었다. 그는 본래 사울의 추종자였으나 므비보셋이 잘 대접받는 것을 보고 감동되어 다윗의 추종자로 돌아온 사람이었다. 그리고 로글림에서는 길르앗의 거부 바르실래가 와 있었다. 로데발과 로글림은 마하나임에서 북쪽으로 갈릴리 호수 사이에 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

다윗이 마하나임에 이르렀을때에 암몬 족속에게 속한 랍바 사람 나하스의 아들 소비와, 로데발 사람 암미엘의 아들 마길과, 로글림 길르앗 사람 바실래가

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다윗 이 마하나임 에 도착하니 암몬 사람의 성인 랍바 에서 나하스 의 아들 소비 와 로데발 에서 암미엘 의 아들 마길 과 로글림 에서 길르앗 사람 바르실래 가 찾아 왔다.

Korean AEB

다윗이 마하나임에 이르렀을 때에 그 곳에는 소비와 마길과 바르실래가 있었습니다. 나하스의 아들 소비는 랍바라는 암몬 사람들의 성에서 왔고, 암미엘의 아들 마길은 로데발에서 왔고, 바르실래는 길르앗 땅 로글림에서 왔습니다.

Korean Catholic 2005

다윗이 마하나임에 이르렀을 때에, 암몬 자손들의 성읍 라빠에서 나하스의 아들 소비가, 로 드바르에서 암미엘의 아들 마키르가, 로글림에서 길앗 사람 바르질라이가 찾아왔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

다윗이 마하나임에 도착했을 때 암몬의 랍바성에 사는 나하스의 아들 소비와 로-데발 사람 암미엘의 아들인 마길과 로글림에 사는 길르앗 사람 바실래가

Korean NKRV Bible 1998

다윗이 마하나임에 이르렀을 때에 암몬 족속에게 속한 랍바 사람 나하스의 아들 소바와 로데발 사람 암미엘의 아들 마길과 로글림 길르앗 사람 바르실래가

Korean RNKSV (새번역)

다윗 이 마하나임 에 다다르니, 암몬 족속의 도성 랍바 에서 나하스 의 아들 소비 가 찾아오고, 로데발 에서는 암미엘 의 아들 마길 이 찾아오고, 로글림 에서는 길르앗 사람 바르실래 가 찾아왔다.

Korean Rentier Bible

다윗이 마하나임에 이르렀을 때에 암몬 족속(族屬)에게 속(贖)한 랍바 사람 나하스의 아들 소비와 로데발 사람 암미엘의 아들 마길과 로글림 길르앗 사람 바실래가

Korean Woorimal 2004

다윗이 마하나임에 가 있을 때 암몬 사람들의 성인 랍바에서 나하스의 아들 소비가 찾아왔고 로데발에서 암미엘의 아들 마길과 로글림에서는 길르앗 사람 바르실래가 찾아와