2 Samuel 17:29 — Compare Translations

Korean 1961 (개역한글)

꿀과, 뻐더와, 양과, 치스를 가져다가 다윗과 그 함께 한 백성으로 먹게 하였으니 이는 저희 생각에 `백성이 들에서 시장하고 곤하고 목마르겠다' 함이더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

꿀과 버터 와 양고기와 소젖으로 만든 치즈 를 가져와 다윗 과 그의 일행이 먹게 하였다. 그들은 사람들이 광야를 지나오느라 지치고 굶주리고 목말랐을 것이라고 생각했던 것이다.

Korean AEB

그들은 또 꿀과 버터와 양과 치즈도 가지고 와서 다윗과 백성들에게 주었습니다. 왜냐하면 백성들이 광야에서 굶주리고 지치고 목마를 것이라고 생각했기 때문입니다.

Korean Catholic 2005

꿀과 엉긴 젖, 그리고 양과 쇠고기를 다윗과 그를 따르는 백성에게 먹으라고 내놓았다. 그들은 그 백성이 광야에서 굶주리고 지치고 목말랐을 것이라고 생각하였기 때문이다.

Korean NKRV Bible 1998

꿀과 버터와 양과 치즈를 가져다가 다윗과 그와 함께 한 백성에게 먹게 하였으니 이는 그들 생각에 백성이 들에서 시장하고 곤하고 목마르겠다 함이더라

Korean RNKSV (새번역)

그들은, 그 많은 사람이 광야에서 굶주리고 지치고 목말랐을 것이라고 생각하고서, 꿀과 버터 와 양고기와 치즈 도 가져다가 다윗 과 그를 따르는 사람들에게 주었다.

Korean Rentier Bible

꿀과 뻐더와 양(羊)과 치스를 가져다가 다윗과 그 함께한 백성(百姓)으로 먹게 하였으니 이는 저희 생각에 백성(百姓)이 들에서 시장하고 곤하고 목마르겠다 함이더라

Korean Woorimal 2004

꿀과 버터와 양과 치즈를 가져와 다윗과 그의 일행들에게 먹으라고 주었습니다. 그들은 다윗의 일행이 광야에서 배고프고 지치고 목말랐을 것이라고 생각했던 것입니다.