Home/ Bible/ Compare 2 Samuel 17:7

2 Samuel 17:7 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
그런데 ν›„μƒˆλŠ” 더 λ§Žμ€ μ‹œκ°„λ“€μ„ μ§€μ²΄ν•˜κ²Œ 될 쑰언을 μ œμ‹œν•˜κΈ° μ‹œμž‘ν•˜μ˜€λ‹€. `μ•„νžˆλ„λ²¨μ΄ μ΄λ²ˆλ§Œμ€ 쒋은 쑰언을 ν•˜μ§€ λͺ»ν•˜μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€.' ν›„μƒˆλŠ” 일단 μ΄λ ‡κ²Œ μ „μ œν•œ λ‹€μŒ
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
ν›„μƒˆκ°€ μ••μ‚΄λ‘¬μ—κ²Œ 이λ₯΄λ˜ `이 λ•Œμ—λŠ” μ•„νžˆλ„λ²¨μ˜ λ² ν‘Ό λͺ¨λž΅μ΄ μ„ μΉ˜ μ•„λ‹ˆν•˜λ‹ˆμ΄λ‹€' ν•˜κ³ 
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
ν›„μƒˆ κ°€ 압살둬 μ—κ²Œ λŒ€λ‹΅ν•˜μ˜€λ‹€. β€œμ΄λ²ˆμ—λŠ” μ•„νžˆλ„λ²¨ 의 의견이 쒋지 μ•Šμ€ 것 κ°™μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
ν›„μƒˆκ°€ μ••μ‚΄λ‘¬μ—κ²Œ λ§ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. β€œμ•„νžˆλ„λ²¨μ˜ κ³„νšμ΄ μ§€κΈˆμ€ 쒋지 μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€.”
Korean Catholic 2005
ν›„μ‚¬μ΄λŠ” μ••μ‚΄λ‘¬μ—κ²Œ "μ΄λ²ˆμ— μ•„νžˆν† νŽ μ΄ λ‚Έ μ˜κ²¬μ€ 쒋지 μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€." ν•˜κ³  λŒ€λ‹΅ν•˜μ˜€λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
그러자 ν›„μƒˆλŠ” μ΄λ ‡κ²Œ λŒ€λ‹΅ν•˜μ˜€λ‹€. `μ΄λ²ˆμ—λŠ” μ•„νžˆλ„λ²¨μ΄ 잘λͺ» μƒκ°ν•œ 것 κ°™μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
ν›„μƒˆκ°€ μ••μ‚΄λ‘¬μ—κ²Œ 이λ₯΄λ˜ μ΄λ²ˆμ—λŠ” μ•„νžˆλ„λ²¨μ΄ λ² ν‘Ό κ³„λž΅μ΄ 쒋지 μ•„λ‹ˆν•˜λ‹ˆμ΄λ‹€ ν•˜κ³ 
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
ν›„μƒˆ λŠ” 압살둬 μ—κ²Œ μ•„νžˆλ„λ²¨ 이 λ² ν‘Ό λͺ¨λž΅μ΄ 쒋지 μ•Šλ‹€κ³  λ§ν•˜κ³ ,
Korean Rentier Bible
ν›„μƒˆκ°€ μ••μ‚΄λ‘¬μ—κ²Œ 이λ₯΄λ˜ 이 λ•Œμ—λŠ” μ•„νžˆλ„λ²¨μ˜ λ² ν‘Ό λͺ¨λž΅(謀η•₯)이 μ„ (ε–„)치 μ•„λ‹ˆν•˜λ‹ˆμ΄λ‹€ ν•˜κ³ 
Korean Woorimal 2004
ν›„μƒˆκ°€ μ••μ‚΄λ‘¬μ—κ²Œ λŒ€λ‹΅ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. β€œμ§€κΈˆμœΌλ‘œμ„œλŠ” μ•„νžˆλ„λ²¨μ˜ κ³„νšμ΄ 그리 쒋은 것 같지 μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€.