2 Samuel 18:2 — Compare Translations

Korean

그런 다음에 모든 부대를 크게 셋으로 나누어 첫째 부대는 요압에게 맡기고, 둘째 부대는 스루야의 아들요압의 아우 아비새에게 맡기고, 셋째 부대는 가드 사람 잇대에게 각각 맡겼다. 본래 용병 부대의 지휘관은 브나야였으나 외국인 잇대가 그의 귀순 공로로 특별히 기용되었다. 브나야는 이번 일을 나쁘게 해석하고 끝까지 다윗의 중심 세력과 대치 상태에 있었다. 그런데 다윗의 마음속 깊은 곳에는 아들 압살롬의 목숨만은 건져내고 싶다는 아버지의 정이 숨어 있었다. 그래서 다윗은 출전 직전의 모든 군인들 앞에서 이렇게 선언하였다. `이번 싸움에는 내가 여러분들과 함께 출전하겠소'

Korean 1961 (개역한글)

그 백성을 내어 보낼새 삼분지 일은 요압의 수하에, 삼분지 일은 스루야의 아들 요압의 동생 아비새의 수하에 붙이고, 삼분지 일은 가드 사람 잇대의 수하에 붙이고 백성에게 이르되 `나도 반드시 너희와 함께 나가리라'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다윗 은 군대를 내보내면서 삼분의 일은 요압 에게 맡기고, 또 삼분의 일은 스루야 의 아들이며 요압 의 동생인 아비새 에게 맡기고, 나머지 삼분의 일은 가드 사람 잇대 에게 맡겼다. 왕은 병사들에게 “나도 반드시 너희와 함께 나가겠다.” 하고 말하였다.

Korean AEB

다윗은 군대를 세 부대로 나눴습니다. 요압이 한 부대를 지휘했고, 스루야의 아들이자 요압의 동생인 아비새가 또 한 부대를 지휘했습니다. 가드 사람 잇대도 나머지 한 부대를 지휘하게 되었습니다. 다윗 왕이 그들에게 말했습니다. “나도 그대들과 함께 가겠소.”

Korean Catholic 2005

다윗은 군사들을 출동시켰는데, 삼분의 일은 요압의 손에, 삼분의 일은 츠루야의 아들이며 요압의 동생인 아비사이의 손에, 나머지 삼분의 일은 갓 사람 이타이의 손에 맡겼다. 임금이 군사들에게 일렀다. "나도 그대들과 더불어 꼭 출정하고 싶소."

Korean KLB (현대인의 성경)

3분의 1은 스루야의 아들 요압에게, 3분의 1은 그의 동생 아비새에게, 나머지 3분의 1은 가드 사람 잇대에게 맡기고 그들에게 말하였다. `나도 너희와 함께 출전하겠다.'

Korean NKRV Bible 1998

다윗이 그의 백성을 내보낼새 삼분의 일은 요압의 휘하에, 삼분의 일은 스루야의 아들 요압의 동생 아비새의 휘하에 넘기고 삼분의 일은 가드 사람 잇대의 휘하에 넘기고 왕이 백성에게 이르되 나도 반드시 너희와 함께 나가리라 하니

Korean RNKSV (새번역)

다윗 은 또 모든 백성을 세 떼로 나눈 뒤에, 삼분의 일은 요압 에게 맡기고, 또 삼분의 일은 스루야 의 아들이며 요압 의 동생인 아비새 에게 맡기고, 나머지 삼분의 일은 가드 사람 잇대 에게 맡겼다. 그런 다음에 왕이 온 백성에게 자기도 그들과 함께 싸움터로 나가겠다고 선언하니,

Korean Rentier Bible

그 백성(百姓)을 내어 보낼새 삼분지(三分之) 일(一)은 요압의 수하(手下)에, 삼분지(三分之) 일(一)은 스루야의 아들 요압의 동생(同生) 아비새의 수하(手下)에 붙이고 삼분지(三分之) 일(一)은 가드 사람 잇대의 수하(手下)에 붙이고 백성(百姓)에게 이르되 나도 반드시 너희와 함께 나가리라

Korean Woorimal 2004

다윗은 군대를 셋으로 나누어 3분의 1은 요압의 지휘 아래, 3분의 1은 요압의 동생 스루야의 아들 아비새의 지휘 아래, 또 다른 3분의 1은 가드 사람 잇대의 지휘 아래 두었습니다. 그리고 왕은 모든 백성들에게 “나도 반드시 너희와 함께 직접 나가겠다”라고 말했습니다.