2 Samuel 18:23 — Compare Translations

Korean

그런데도 아히마아스가 또 자청하였다. `아무러면 어떻습니까? 그냥 보내만 주십시오.' 요압이 하는 수 없이 허락해 주자 아히마아스는 요단 골짜기의 좋은 길로 달려서 구스 사람을 앞질러 갔다.

Korean 1961 (개역한글)

저가 아무쪼록 달음질하겠노라 하는지라 요압이 가로되 `그리하라' 하니 아히마아스가 들길로 달음질하여 구스 사람보다 앞서니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아히마아스 가 대답하였다. “무슨 일이 일어나도 좋습니다. 가게만 해 주십시오.” 그리하여 요압 이 말하였다. “가거라.” 그러자 아히마아스 는 요단 평야를 달려 에티오피 아 사람을 앞질렀다.

Korean AEB

아히마아스가 대답했습니다. “무슨 일이 일어나든 저는 가겠습니다.” 할 수 없이 요압은 아히마아스에게 “가거라!” 하고 말했습니다. 그리하여 아히마아스는 요단 강 골짜기 길을 달려서 구스 사람을 앞질러 갔습니다.

Korean Catholic 2005

"무슨 일이 일어나도 좋으니 달려가게 해 주십시오." 그러자 요압은 그에게 "달려가라." 하고 허락하였다. 아히마아츠는 들판으로 난 길을 달려 에티오피아 사람을 앞질렀다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`어쨌든 나를 좀 보내 주십시오.' `그게 소원이라면 가거라.' 그러자 아히마아스는 지름길로 들을 지나 구스 사람을 앞질러 갔다.

Korean NKRV Bible 1998

그가 한사코 달려가겠노라 하는지라 요압이 이르되 그리하라 하니 아히마아스가 들길로 달음질 하여 구스 사람보다 앞질러가니라

Korean RNKSV (새번역)

아히마아스 가 또다시 말하였다. “저에게 무슨 일이 일어나도 좋으니, 저도 가겠습니다.” 요압 이 그에게 말하였다. “그렇다면, 더 말리지 않겠다.” 아히마아스 는 요단 계곡을 지나는 길로 달려서, 그 에티오피아 사람을 앞질렀다.

Korean Rentier Bible

저가 아무쪼록 달음질하겠노라 하는지라 요압이 가로되 그리하라 하니 아히마아스가 들길로 달음질하여 구스 사람보다 앞서니라

Korean Woorimal 2004

아히마아스가 말했습니다. “제발 부탁입니다. 어쨌든 저도 가겠습니다.” 그러자 요압은 그가 가는 것을 허락했습니다. 그러자 아히마아스는 들길로 내달려 에티오피아 사람을 앞질렀습니다.