2 Samuel 18:25 — Compare Translations

Korean

곧 왕에게 큰소리로 보고하였다. 다윗은 `꼭 한사람만 달려온다면 좋은 소식을 전하는 전령이다.' 하고 말하였다. 적진에게 패하여 달려오는 경우에는 많은 사람이 한꺼번에 몰려오기 때문이었다. 그 사람이 성문에 거의 다다랐을 때에,

Korean 1961 (개역한글)

파숫군이 외쳐 왕께 고하매 왕이 가로되 `저가 만일 혼자면 그 입에 소식이 있으리라' 할 때에 저가 차차 가까이 오니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

파수꾼이 왕에게 소리쳐 그 사실을 알렸다. 왕이 말하였다. “그가 혼자라면 좋은 소식을 가지고 오는 것이 틀림없다.” 그 사람이 점점 가까이 왔다.

Korean AEB

파수꾼이 이 사실을 다윗 왕에게 큰 소리로 알려 주었습니다. 왕이 말했습니다. “혼자서 온다면 아마 좋은 소식을 가지고 오겠지.” 그 사람은 점점 성으로 가까이 왔습니다.

Korean Catholic 2005

파수꾼이 소리쳐 이를 임금에게 알리자, 임금은 "그가 혼자라면 기쁜 소식을 가져오는 자다." 하고 말하였다. 그가 점점 더 가까이 다가왔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그가 소리쳐서 그 사실을 다윗에게 알리자 왕은 `그가 혼자 오면 좋은 소식을 가져오는 것이 분명하다.' 하였다. 그가 점점 가까이 오고 있을 때

Korean NKRV Bible 1998

파수꾼이 외쳐 왕께 아뢰매 왕이 이르되 그가 만일 혼자면 그의 입에 소식이 있으리라 할 때에 그가 점점 가까이 오니라

Korean RNKSV (새번역)

파수꾼이 큰소리로 이 사실을 왕에게 알리니, 왕은 “혼자 오는 사람이면 좋은 소식을 전하는 사람이다” 하고 대답하였다. 그 사람이 점점 더 가까이에 이르렀다.

Korean Rentier Bible

파숫군(把守軍)이 외쳐 왕(王)께 고(告)하매 왕(王)이 가로되 저가 만일(萬一) 혼자면 그 입에 소식(消息)이 있으리라 할 때에 저가 차차 가까이 오니라

Korean Woorimal 2004

파수꾼이 큰 소리로 왕께 이 사실을 알렸습니다. 왕은 “그가 혼자라면 그 입에 좋은 소식이 있을 것이다”라고 말했습니다. 그 사람은 빨리 달려 점점 가까이 오고 있었습니다.