2 Samuel 18:26 — Compare Translations

Korean

파수꾼은 멀리 뒤따라서 달려오는 또 한 사람을 보고 문지기에게 큰소리로 보고하였다. 왕은 이 보고를 받고서도 똑같이 좋은 소식을 전하는 사람으로 판단하였다.

Korean 1961 (개역한글)

파숫군이 본즉 한 사람이 또 달음질하는지라 문지기에게 외쳐 이르되 `보라! 한사람이 또 혼자 달음질한다' 하니 왕이 가로되 `저도 소식을 가져오느니라'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그때에 파수꾼이 또 한 사람이 달려오는 것을 보고 성문지기에게 “또 한 사람이 혼자서 달려온다!” 하고 소리쳤다. 왕이 말하였다. “그도 좋은 소식을 가지고 오는 것이 틀림없다.”

Korean AEB

그 때에 파수꾼은 또 다른 사람이 달려오고 있는 것을 보았습니다. 파수꾼이 문지기에게 외쳤습니다. “보라! 또 다른 사람이 달려오고 있다!” 왕이 말했습니다. “그 사람도 좋은 소식을 가져오겠지.”

Korean Catholic 2005

그런데 파수꾼은 다른 사람도 달려오는 것을 보았다. 그래서 파수꾼이 수문장에게 "어떤 사람이 혼자서 또 달려오고 있습니다." 하고 소리치니, 임금이 "그도 역시 기쁜 소식을 전하는 자다." 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

파수병은 또 한 사람이 달려오는 것을 보고 문지기에게 외쳤다. `또 한 사람이 달려오고 있다.' 그러자 왕은 `저도 좋은 소식을 가져오는 자이다.' 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

파수꾼이 본즉 한 사람이 또 달려오는지라 파수꾼이 문지기에게 외쳐 이르되 보라 한 사람이 또 혼자 달려온다 하니 왕이 이르되 그도 소식을 가져오느니라

Korean RNKSV (새번역)

파수꾼이 보니, 또 한 사람이 달려오고 있었다. 파수꾼이 큰소리로 문지기에게 “또 한 사람이 달려온다” 하고 외치니, 왕은 “그도 좋은 소식을 전하는 사람이다” 하고 말하였다.

Korean Rentier Bible

파숫군이 본즉 한 사람이 또 달음질하는지라 문(門)지기에게 외쳐 이르되 보라 한 사람이 또 혼자 달음질한다 하니 왕(王)이 가로되 저도 소식(消息)을 가져오느니라

Korean Woorimal 2004

그러자 파수꾼은 다른 사람 하나가 또 달려오는 것을 보고 아래 있는 성 문지기를 불러 말했습니다. “또 한 사람이 달려온다.” 왕이 말했습니다. “저 사람도 소식을 가져오는 것이다.”