2 Samuel 18:28 — Compare Translations

Korean

아히마아스는 달려오면서 이미 `이겼습니다.' 라고 승전 소식을 전하였다. 마침내 그는 왕 앞으로 달려와 엎드려 큰 절을 올린 다음 이렇게 아뢰었다. `임금님의 하나님 여호와께 찬양과 감사를 돌립니다. 그분이 임금님을 대항하여 일어선 모든 원수를 왕의 손에 넘겨 주셨습니다.'

Korean 1961 (개역한글)

아히마아스가 외쳐 왕께 말씀하되 `평안하옵소서!' 하고 왕의 앞에서 얼굴을 땅에 대고 절하여 가로되 `왕의 하나님 여호와를 찬양하리로소이다! 그 손을 들어 내 주 왕을 대적하는 자들을 붙여 주셨나이다'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아히마아스 가 “모든 일이 잘 되었습니다.”라고 왕에게 소리친 다음 왕 앞으로 다가와 얼굴을 땅에 대고 절을 하며 말하였다. “임금님의 주 하나님께 찬양을 드립니다. 주께서 임금님께 손을 들어 대적한 반역자들을 멸하셨습니다.”

Korean AEB

아히마아스가 왕에게 인사를 드렸습니다. 아히마아스는 얼굴을 땅에 대고 왕에게 절을 했습니다. 그리고 이렇게 말했습니다. “왕의 하나님 여호와를 찬양합니다. 여호와께서 내 주 왕에게 대적하는 사람들을 물리치셨습니다.”

Korean Catholic 2005

아히마아츠가 큰 소리로 임금에게 "평안하셨습니까?" 하고 인사한 뒤, 얼굴을 땅에 대고 절하며 아뢰었다. "저의 주군이신 임금님께 맞서 반기를 든 자들을 넘겨주신 주 임금님의 하느님께서는 찬미받으시기를 바랍니다."

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 아히마아스가 도착하여 왕에게 인사하고 땅에 엎드려 이렇게 말하였다. `왕의 하나님 여호와를 찬양합니다. 여호와께서는 왕을 대적하는 반역자들을 없애 버렸습니다.'

Korean NKRV Bible 1998

아히마아스가 외쳐 왕께 아뢰되 평강하옵소서 하고 왕 앞에서 얼굴을 땅에 대고 절하며 이르되 왕의 하나님 여호와를 찬양하리로소이다 그의 손을 들어 내 주 왕을 대적하는 자들을 넘겨주셨나이다 하니

Korean RNKSV (새번역)

아히마아스 가 왕에게 가까이 이르러서 “평안하시기를 빕니다” 하고 인사를 드리며, 얼굴이 땅에 닿도록 왕에게 절을 하며 아뢰었다. “높으신 임금님께 반역한 자들을 없애 버리시고, 임금님께 승리를 안겨 주신, 임금님의 주 하나님을 찬양합니다.”

Korean Rentier Bible

아히마아스가 외쳐 왕(王)께 말씀하되 평강(平康)하옵소서 하고 왕(王)의 앞에서 얼굴을 땅에 대고 절하여 가로되 왕(王)의 하나님 여호와를 찬양(讚揚)하리로소이다 그 손을 들어 내 주(主) 왕(王)을 대적(對敵)하는 자(者)들을 붙여 주셨나이다

Korean Woorimal 2004

그러자 아히마아스가 얼굴을 땅에 대고 절한 뒤 큰 소리로 왕께 말했습니다. “모든 것이 잘됐습니다. 오늘 내 주 왕을 대적해 손을 든 사람들을 멸하신 왕의 하나님 여호와를 찬양합니다.”