2 Samuel 18:29 — Compare Translations

Korean

그러나 다윗의 기쁨과 평안은 그의 아들 압살롬의 생존과 평안에 달려 있었다. 그래서 왕이 이렇게 물었다. `나의 어린 자식 압살롬은 어떻게 되었느냐? 그가 다치지는 않았느냐?' 눈치 빠른 아히마아스는 여기서 재치 있게 상황 판단을 하고 그럴듯하게 둘러댔다. `요압 장군이 이 종을 보낼 때에 압살롬이 있는 곳에서 큰 소동이 난 것을 보았습니다. 그러나 무슨 일이 일어났는지는 알 수 없었습니다'

Korean 1961 (개역한글)

왕이 가로되 소년 압살롬이 잘 있느냐? 아히마아스가 대답하되 요압이 왕의 종 나를 보낼 때에 크게 소동하는것을 보았사오나 무슨 일인지 알지 못하였나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

왕이 물었다. “어린 압살롬 은 별일 없느냐?” 아히마아스 가 대답하였다. “임금님의 신하 요압 이 이 종을 막 보내려 할 때에 큰 소동이 있었습니다만 무슨 일인지는 모르겠습니다.”

Korean AEB

왕이 물었습니다. “어린 압살롬은 잘 있느냐?” 아히마아스가 재치있게 대답했습니다. “요압이 저를 보낼 때에 압살롬이 있는 곳에 큰 소란이 일어나는 것을 보았지만 무슨 일인지는 모르겠습니다.”

Korean Catholic 2005

임금이 "그 어린 압살롬은 무사하냐?" 하고 물었다. 아히마아츠가 대답하였다. "임금님의 신하 요압이 이 종을 보낼 때, 큰 소란이 일어나는 것을 보았으나 무슨 일이 있었는지는 모르겠습니다."

Korean KLB (현대인의 성경)

`어린 압살롬은 어떻게 되었느냐? 그는 무사하냐?' `요압 장군이 나를 보낼 때 크게 떠들어대는 소리가 있었으나 무슨 일이었는지 모르겠습니다.'

Korean NKRV Bible 1998

왕이 이르되 젊은 압살롬은 잘 있느냐 하니라 아히마아스가 대답하되 요압이 왕의 종 나를 보낼 때에 크게 소동하는 것을 보았사오나 무슨 일인지 알지 못하였나이다 하니

Korean RNKSV (새번역)

왕이 “그 어린 압살롬 도 평안하더냐?” 하고 물으니, 아히마아스 는 “임금님의 신하 요압 이 이 종을 보낼 때에, 큰 소동이 있었습니다마는, 무슨 일인지는 모르겠습니다.”

Korean Rentier Bible

왕(王)이 가로되 소년(少年) 압살롬이 잘 있느냐 아히마아스가 대답(對答)하되 요압이 왕(王)의 종 나를 보낼 때에 크게 소동(騷動)하는 것을 보았사오나 무슨 일인지 알지 못하였나이다

Korean Woorimal 2004

왕이 물었습니다. “어린 압살롬은 무사하냐?” 아히마아스가 대답했습니다. “요압이 왕의 종인 저를 보낼 때 큰 소동이 있는 것을 보았는데 뭔지는 잘 모르겠습니다.”