2 Samuel 18:4 — Compare Translations

Korean

다윗은 그들의 요청을 받아들였다. 다윗이 성문 곁에 서서 사열을 받자, 모든 군인들이 1백 명씩, 1천 명씩 그의 앞을 지나서 싸움터로 나갔다.

Korean 1961 (개역한글)

왕이 저희에게 이르되 `너희가 선히 여기는대로 내가 행하리라' 하고 문 곁에 서매 모든 백성이 백명씩 천명씩 대를 지어 나가는지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

왕이 대답하였다. “너희들이 좋다고 생각하는 대로 하겠다.” 그리하여 왕은 백 명씩 천 명씩 군대가 행진하며 나갈 동안 성문 곁에 서 있었다.

Korean AEB

왕이 자기 백성들에게 말했습니다. “그대들이 좋다고 생각하는 대로 하겠소.” 그리하여 군대가 밖으로 나갈 때, 왕은 그냥 성문 곁에 서 있었습니다. 군대는 백 명씩, 천 명씩 무리지어 나갔습니다.

Korean Catholic 2005

그러자 임금은 그들에게 "그러면 그대들 보기에 좋은 대로 하겠소." 하고는, 모든 군사가 백 명씩, 천 명씩 출전하는 동안 성문 곁에 서 있었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 왕은 `너희에게 좋을 대로 하겠다.' 하고 대답하였다. 왕이 성문 곁에 서자 모든 군대는 부대별로 그의 앞을 지나가기 시작하였다.

Korean NKRV Bible 1998

왕이 그들에게 이르되 너희가 좋게 여기는 대로 내가 행하리라 하고 문 곁에 왕이 서매 모든 백성이 백 명씩 천 명씩 대를 지어 나가는지라

Korean RNKSV (새번역)

그러자 왕은 그들의 의견을 따르겠다고 말하고 성문 곁에 서 있으니, 온 백성이 백 명씩, 천 명씩, 부대별로 나아갔다.

Korean Rentier Bible

왕(王)이 저희에게 이르되 너희가 선(善)히 여기는대로 내가 행(行)하리라 하고 문(門) 곁에 서매 모든 백성(百姓)이 백명(百名)씩 천명(千名)씩 대(隊)를 지어 나가는지라

Korean Woorimal 2004

그러자 왕은 “무엇이든 너희 좋을 대로 할 것이다” 하고 대답했습니다. 그리하여 왕은 모든 군사들이 100명씩 그리고 1,000명씩 무리를 지어 나가는 동안 성문 곁에 서 있었습니다.