2 Samuel 19:1 — Compare Translations

Korean

누가 이 소식을 요압에게 전하였다. `임금님께서 슬피 울고 계십니다. 압살롬 때문에 너무 슬퍼하시니 저희가 민망스럽습니다.'

Korean 1961 (개역한글)

혹이 요압에게 고하되 `왕이 압살롬을 위하여 울며 슬퍼 하시나이다' 하니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“임금님께서 압살롬 때문에 몹시 슬퍼하며 울고 계십니다.”라는 소식이 요압 에게 전해졌다.

Korean AEB

백성들이 요압에게 말했습니다. “왕이 압살롬 때문에 너무 슬퍼하며 울고 계십니다.”

Korean Catholic 2005

이 말에 임금은 부르르 떨며 성문 위 누각으로 올라가 울었다. 그는 올라가면서 "내 아들 압살롬아, 내 아들아, 내 아들 압살롬아, 너 대신 차라리 내가 죽을 것을. 압살롬아, 내 아들아, 내 아들아!" 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

어떤 사람이 요압에게 `왕이 압살롬의 죽음을 슬퍼하며 울고 있습니다.' 하고 전해 주었다.

Korean NKRV Bible 1998

[요압이 다윗에게 항의하다]어떤 사람이 요압에게 아뢰되 왕이 압살롬을 위하여 울며 슬퍼하시나이다 하니

Korean RNKSV (새번역)

왕이 목놓아 울면서 압살롬 의 죽음을 슬퍼하고 있다는 소문이 요압 에게 전해졌다.

Korean Rentier Bible

혹(或)이 요압에게 고(告)하되 왕(王)이 압살롬을 위(爲)하여 울며 슬퍼 하시나이다 하니

Korean Woorimal 2004

요압은 “왕께서 압살롬 때문에 통곡하며 슬퍼하셨다”는 소식을 들었습니다.