2 Samuel 19:12 — Compare Translations

Korean

그대들이 바로 나의 동포요, 나의 골육지친인데 왜 임금을 궁으로 돌아오게 하는 일에는 맨 나중 사람들이 될 작정이오?'

Korean 1961 (개역한글)

너희는 내 형제요 내 골육이어늘 어찌하여 왕을 도로 모셔 오는일에 나중이 되리요 하셨다' 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그대들은 살과 피를 나눈 나의 형제들이오. 그런데 어찌하여 왕을 다시 모시는 일에 맨 나중이 되려 하오?’

Korean AEB

그대들은 나의 형제요, 나의 집안 사람들이오. 그런데 어찌하여 그대들은 왕을 다시 모시는 일에 아무 말이 없소?’

Korean Catholic 2005

다윗 임금은 차독 사제와 에브야타르 사제에게 사람을 보내어 이렇게 말하였다. "유다의 원로들에게 이르시오. '온 이스라엘의 말이 임금에게, 그의 거처에 이르렀는데도, 어찌하여 여러분은 임금을 궁으로 다시 모시는 일에 꼴찌가 되려고 하시오?

Korean KLB (현대인의 성경)

(11절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

너희는 내 형제요 내 골육이거늘 너희는 어찌하여 왕을 도로 모셔 오는 일에 나중이 되리요 하셨다 하고

Korean RNKSV (새번역)

그들은 나의 친족이요 나의 골육지친인데, 어찌하여 왕을 다시 모셔 오는 일에 맨 나중이 되려고 하는지, 물어 보시기 바랍니다.

Korean Rentier Bible

너희는 내 형제(兄弟)요 내 골육(骨肉)이어늘 어찌하여 왕(王)을 도로 모셔오는 일에 나중이 되리요 하셨다 하고

Korean Woorimal 2004

너희는 내 형제들이요 내 친족이다. 그런데 어떻게 너희가 왕을 다시 모시는 데 나중이 되겠느냐?’하고 물으라.