2 Samuel 19:16 — Compare Translations

Korean

그때 베냐민 지파의 시므이도 왕을 환영하려고 바후림 마을에서 내려왔는데

Korean 1961 (개역한글)

바후림에 있는 베냐민 사람 게라의 아들 시므이가 급히 유다 사람과 함께 다윗 왕을 맞으려 내려올 때에

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

바후림 에 사는 베냐민 사람으로 게라 의 아들인 시므이 도 유다 사람들과 함께 다윗 왕을 맞으려고 서둘러 내려왔다.

Korean AEB

게라의 아들 시므이는 베냐민 사람이었습니다. 시므이는 바후림에 살았습니다. 시므이는 유다 사람들과 함께 서둘러 내려와서 다윗 왕을 맞이했습니다.

Korean Catholic 2005

임금이 돌아오는 길에 요르단에 이르자, 유다인들이 임금을 맞이하여 요르단을 건너게 하려고 길갈로 나왔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 바후림이 있는 베냐민 사람 게라의 아들 시므이가 다윗 왕을 영접하려고 유다 사람들과 함께 급히 내려왔다.

Korean NKRV Bible 1998

바후림에 있는 베냐민 사람 게라의 아들 시므이가 급히 유다 사람과 함께 다윗 왕을 맞으러 내려올 때에

Korean RNKSV (새번역)

바후림 에 사는 베냐민 사람으로 게라 의 아들인 시므이 도 급히 와서, 다윗 왕을 맞이하려고, 모든 유다 사람들과 함께 내려왔다.

Korean Rentier Bible

바후림에 있는 베냐민 사람 게라의 아들 시므이가 급(急)히 유다 사람과 함께 다윗 왕(王)을 맞으려 내려올 때에

Korean Woorimal 2004

바후림 출신인 베냐민 사람 게라의 아들 시므이가 다윗 왕을 맞으러 유다 사람들과 함께 급히 내려왔습니다.